1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,875
[muzică clasică]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,875 --> 00:00:18,000
♪ ♪

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,750
[bat la usa]

6
00:00:20,750 --> 00:00:25,542
EMILY. AH--OH.

7
00:00:25,542 --> 00:00:31,291
♪ ♪

8
00:00:40,375 --> 00:00:43,291
[gâfâie] Oh.

9
00:00:43,291 --> 00:00:46,125
O, NU.

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,291
[râde]

11
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
TU...

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,333
[chicoti]

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,792
Iată.

14
00:01:06,959 --> 00:01:09,166
[ofta]

15
00:01:14,834 --> 00:01:17,500
AAH!
AAH!

16
00:01:19,083 --> 00:01:22,542
[femeia țipă]

17
00:01:45,709 --> 00:01:48,875
[tușește violent]

18
00:01:52,542 --> 00:01:54,750
[râsete]

19
00:01:54,750 --> 00:01:57,041
AH!

20
00:01:57,041 --> 00:01:58,166
Lasă-mă să intru!

21
00:01:58,166 --> 00:01:59,709
[scârțâie]
AH!

22
00:01:59,709 --> 00:02:01,583
[mormai]
AGH!

23
00:02:06,041 --> 00:02:07,125
ÎMI PARE RĂU.

24
00:02:07,125 --> 00:02:08,208
MULŢUMESC.

25
00:02:09,333 --> 00:02:11,458
[în tăcere]
Adio.

26
00:02:12,458 --> 00:02:13,709
HMM!

27
00:02:17,208 --> 00:02:18,500
[muzica clasică se termină]

28
00:02:29,291 --> 00:02:30,583
Hei, băieți.

29
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
Domnisoara HEWITT.

30
00:02:31,583 --> 00:02:33,875
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

31
00:02:33,875 --> 00:02:36,125
Am un test de algebră uriaș
VINE SUS.

32
00:02:36,125 --> 00:02:40,125
Bine, bine,
SĂ TREBUIEM LA ESTE.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,750
O, salut.

34
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
ŞTII,
ESTI CU ADEVĂRAT O MINUNE.

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
NU STIU
CUM O FACEȚI.

36
00:02:44,583 --> 00:02:47,417
SCOALA, MUNCA,
AICI LA NOAPTE.

37
00:02:47,417 --> 00:02:50,750
DA, eu... NU STIU CÂT
DE O MINUNE SUNT.

38
00:02:50,750 --> 00:02:52,333
Am fost concediat.

39
00:02:52,333 --> 00:02:55,500
Așa că doar am
PENTRU A GĂSI UN NOU DE LUCRĂRI.

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,417
Oh, Păi, îmi pare rău
SA AUDE ASTA.
DA.

41
00:02:57,417 --> 00:02:59,083
Ei bine, VA VENI CEVA.
ÎNTOTDEAUNA FACE.

42
00:02:59,083 --> 00:03:00,750
DA.
VOM PĂSTRA CREDINȚA.

43
00:03:00,750 --> 00:03:01,834
CUM E JERRY?

44
00:03:01,834 --> 00:03:03,917
UH, TATA ESTE, UM...

45
00:03:05,250 --> 00:03:06,959
EL E BINE.

46
00:03:06,959 --> 00:03:08,250
AH.

47
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
Ei bine, am să spun
O RUGACIUNE PENTRU EL.
BINE.

48
00:03:09,792 --> 00:03:12,625
Bine, băieți.

49
00:03:12,625 --> 00:03:14,625
LORRAINE, VREI
SA ADUC ASTA?

50
00:03:19,166 --> 00:03:22,083
E ÎN REGULĂ.
O VOIM GHIDI.

51
00:03:26,375 --> 00:03:29,875
(Jerry)
KATIE, STAȚI UN MINUT.

52
00:03:29,875 --> 00:03:32,125
[fără suflare]
PĂI, VREAU A ADICĂ, AI FOST
MUNCĂM ATÂT DE MULT ÎN CAZUL

53
00:03:32,125 --> 00:03:35,208
NU AVEM NICIODATĂ ȘANSĂ
A VORBIT.

54
00:03:35,208 --> 00:03:36,792
O, tăticule, Îți promit
Vom vorbi mai târziu, OK,

55
00:03:36,792 --> 00:03:38,709
PENTRU CA TREBUIE DOAR SA TERMIN
DESCARCAREA ACESTE BĂCANIE,

56
00:03:38,709 --> 00:03:40,083
ȘI APOI TREBUIE SĂ PIG
INA VOASTRA GATA.

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,125
O, DOAMNE,
NU-MI PUTEA CRED.

58
00:03:41,125 --> 00:03:42,458
AM UITAT să ridic
MEDICAMENTUL DVS.

59
00:03:42,458 --> 00:03:44,792
DAR ASTA POATE ASTEPTA
PÂNĂ TERMIN Spun

60
00:03:44,792 --> 00:03:46,834
CE ARE DE Spun,
OK?

61
00:03:46,834 --> 00:03:48,959
CRED TU CHELTUIETI

62
00:03:48,959 --> 00:03:50,792
PREA MULT TIMP
ÎNGRIJĂRI pentru mine,

63
00:03:50,792 --> 00:03:53,458
În loc să se concentreze
PE DVS.

64
00:03:53,458 --> 00:03:54,917
TATI, îmi place să-mi fac griji
DESPRE TINE.

65
00:03:54,917 --> 00:03:56,709
BINE?

66
00:03:56,709 --> 00:03:57,834
Ei bine, eu...

67
00:03:57,834 --> 00:03:59,834
VREAU DOAR SA Spun ASTA,
Ei bine, poate,

68
00:03:59,834 --> 00:04:02,750
Următorul loc de muncă pe care îl obțineți,
VOI AVEA PUTIN MAI MAI...

69
00:04:02,750 --> 00:04:04,542
LIBERTATEA.

70
00:04:04,542 --> 00:04:07,375
CA SA POTI IEISI
LA O ÎNTÂLNIRE CEVA.

71
00:04:07,375 --> 00:04:10,333
OOH, NU O VOI DISCUTA
ÎNTÂLNIRE CU TATĂL MEU.

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,417
Ei bine, ȚINE minte
CE am spus.

73
00:04:13,417 --> 00:04:14,542
PENTRU MINE, OK?

74
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
PENTRU CĂ VIAȚA POATE DOAR SĂ ACCESEAZĂ
PENTRU TU, KATIE.

75
00:04:19,208 --> 00:04:20,875
TOTUL FĂRĂ VOI
CHIAR REALIZAND-O.

76
00:04:20,875 --> 00:04:22,166
Bine, tăticule.

77
00:04:22,166 --> 00:04:23,875
ȘTIU că ȚI-AI DORIT ÎNTOTDEAUNA
A PREDA...

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,959
SI AI O FAMILIE.

79
00:04:26,959 --> 00:04:29,166
DOAR VREAU
PENTRU A SE ASIGURA

80
00:04:29,166 --> 00:04:32,417
CA ȚI AMINTI DE VISELE
ȘI ȚI ȚIN minte.

81
00:04:32,417 --> 00:04:34,333
BINE?
BINE.

82
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
BINE.

83
00:04:36,041 --> 00:04:37,375
ASTA ESTE.
ASTA E TOT CE VREAU SA Spun.

84
00:04:37,375 --> 00:04:39,291
BINE. BUN.

85
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
PENTRU ACUM.

86
00:04:41,000 --> 00:04:42,041
[tuseste]

87
00:04:43,875 --> 00:04:45,709
BUNE DISCUȚIE.
A fost o discuție bună.

88
00:04:45,709 --> 00:04:48,375
TATI?

89
00:04:48,375 --> 00:04:49,667
ȘTII
O să vin să te abordez

90
00:04:49,667 --> 00:04:50,875
Și ia-i înapoi bomboana aceea,
CORECTA?

91
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
TE IUBESC
MARE CA CERUL, KATIE.

92
00:04:54,417 --> 00:04:55,959
DAR CRED
O VOI PĂSTRA ĂSTEA.

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,417
[Jerry râde]

94
00:04:57,417 --> 00:05:00,083
[cântă]

95
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
MM. MM-MM.

96
00:05:12,291 --> 00:05:14,458
Ei bine, NOI AM FOLOSIT FIECARE DĂDACA
DISPONIBIL LA AGENȚIE,

97
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
DESI E GREU
SA CRED CA AVEM.

98
00:05:16,041 --> 00:05:17,083
Așa că mă va lua

99
00:05:17,083 --> 00:05:18,417
CÂTEVĂ ZILE
SĂ GĂSEȘTI PE CINEVA NOU.

100
00:05:18,417 --> 00:05:21,583
DAR CÂND O FAC, MERG
SA SE INCREDE IN AMANDOI

101
00:05:21,583 --> 00:05:23,458
CA NU VOI COMPLOA,
PLANIFICAȚI SAU STRATEGIZAȚI

102
00:05:23,458 --> 00:05:25,750
DISPOZIȚIA ALTE DĂDACA,
E CLAR?

103
00:05:25,750 --> 00:05:26,959
ESTE O OFERTA, BEN?

104
00:05:26,959 --> 00:05:28,458
AFACERE.

105
00:05:29,500 --> 00:05:30,834
AFACERE.

106
00:05:30,834 --> 00:05:33,333
[ofta]
BUN.

107
00:05:33,333 --> 00:05:35,166
MULȚUMESC.

108
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
BEN, TE ROG MERGI IN CAMERA TA,
TREBUIE SA VORBesc CU SORA TA

109
00:05:36,875 --> 00:05:38,291
PENTRU O SECUNDĂ.
BINE.

110
00:05:40,667 --> 00:05:42,625
(David)
Iubitule, haide.

111
00:05:42,625 --> 00:05:44,458
SUNT SINGUR AICI.
AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU.

112
00:05:44,458 --> 00:05:46,125
A FOST GREU
PE NOI TOȚI,

113
00:05:46,125 --> 00:05:47,250
SI STIU ASTA.

114
00:05:47,250 --> 00:05:48,542
SI STIU
ESTE CU DEosebit de greu pentru tine

115
00:05:48,542 --> 00:05:49,875
PENTRU ZIUA TA DE ANIMER
VINE SUS.

116
00:05:49,875 --> 00:05:50,917
SI DEsigur,
CU MAME--

117
00:05:50,917 --> 00:05:52,333
Sunt bine.

118
00:05:52,333 --> 00:05:54,166
DAR AM AM
MULTE TEMNE DE FACUT.

119
00:05:54,166 --> 00:05:55,291
Așa că pot merge ACUM?

120
00:05:56,500 --> 00:05:57,625
DA, POȚI MERGI.

121
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
Uite, am vrut doar să știi

122
00:05:59,625 --> 00:06:01,208
CA DACA AI AVEA CEVA,
AI PUTEA--

123
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
DA.
MULTUMESC, TATA.

124
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
AI PUTEA VORBIT CU MI!
SUNT AICI PENTRU VOI.

125
00:06:09,750 --> 00:06:11,917
AJUTAȚI-MĂ.

126
00:06:38,500 --> 00:06:40,208
[sufături]

127
00:06:55,166 --> 00:06:58,000
SUNT ATAT DE ENCARAZAT SA VED
URMĂTORUL EPISOD

128
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
DIN PREFERIT MEU
DRAMA DE ZI.

129
00:06:59,375 --> 00:07:00,709
RAY O Iubește pe LISA.

130
00:07:00,709 --> 00:07:02,375
O, TACI.
[râsete]

131
00:07:02,375 --> 00:07:04,166
TACI.

132
00:07:04,166 --> 00:07:06,083
SUNT SERIOS
NU MAI MAI CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU.

133
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
NU Glumesc.
S-a terminat.

134
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
DImineata, doamnelor.

135
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
Bună, RAY.
LISA.

136
00:07:18,458 --> 00:07:19,542
Hei, RAY.

137
00:07:20,709 --> 00:07:22,125
Hei, LISA,

138
00:07:22,125 --> 00:07:24,792
VREAU DOAR SA Spun CA TU, UH,
Arata superb in aceasta dimineata.

139
00:07:24,792 --> 00:07:26,709
MULȚUMESC, RAY.

140
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
HEY, RAY, ASTA E
ATAT DE COINCIDENT

141
00:07:31,125 --> 00:07:34,583
PENTRU CA NOI FOST
VORBIREA DOAR DESPRE TINE.

142
00:07:34,583 --> 00:07:35,709
FĂRĂ GLUMI.

143
00:07:35,709 --> 00:07:37,709
NU CHIAR. NU.
DA, NOI AM FOST.

144
00:07:37,709 --> 00:07:39,083
Îți amintești?
NU.

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,375
TREBUIA SĂ SĂȚI AICI.

146
00:07:40,375 --> 00:07:41,834
MM-HMM, DEsigur că am făcut-o.

147
00:07:41,834 --> 00:07:43,125
Așa că-nu înțeleg.

148
00:07:43,125 --> 00:07:44,792
DE CE NU DĂRUTI
O șANSA ĂSTA BĂUT?

149
00:07:44,792 --> 00:07:46,250
EL ESTE, Apropo, MAI DURAGEL

150
00:07:46,250 --> 00:07:47,917
DECÂT ORICE BĂRAT PE CARE AI FI
IEȘI VEDODA CU ÎNAINTE.

151
00:07:47,917 --> 00:07:49,667
SI ESTE ATAT DE DULCE.
SI EL TE PLACE.

152
00:07:49,667 --> 00:07:51,792
CE FACETI,
VORBIȚI CU MINE DESPRE DATING?

153
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
CAND E ULTIMA Oara

154
00:07:52,792 --> 00:07:54,000
AI MERCAT LA O INCONTRARE?

155
00:07:54,000 --> 00:07:55,625
DA, VOI DREPT
PE MAI ASTA,

156
00:07:55,625 --> 00:07:58,208
Imediat ce găsesc un nou loc de muncă
SI TERMINATI SCOALA.

157
00:07:58,208 --> 00:07:59,458
HEI, UH, KATE,

158
00:07:59,458 --> 00:08:00,750
AM O SORĂ
CARE CONDUCEAZĂ O AGENȚIE

159
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
PENTRU MENAJARE ȘI DĂDACE
ȘI ASTA.

160
00:08:02,583 --> 00:08:03,917
OH, CHIAR AŞA?

161
00:08:03,917 --> 00:08:05,583
O voi suna pe sora mea în pauză.
CUM SUNA ASTA?

162
00:08:05,583 --> 00:08:07,417
MULTUMESC, RAY.
E atât de frumos.

163
00:08:07,417 --> 00:08:09,625
ȘTIU.
E DULCE.

164
00:08:13,250 --> 00:08:14,667
(David)
ȘTIU, VOI FI ACASA
IN DOUA ORE.

165
00:08:14,667 --> 00:08:15,959
O să CULEG CEVA
PE DRUM.

166
00:08:15,959 --> 00:08:17,333
PUTETI ASTEPTA ATATA?

167
00:08:17,333 --> 00:08:19,250
MARE. MULȚUMESC.

168
00:08:19,250 --> 00:08:21,667
ȘI EU TE IUBESC. Adio.

169
00:08:24,917 --> 00:08:26,041
NECREZUT.

170
00:08:26,041 --> 00:08:28,083
VOI FI ACASA
IN DOUA ORE,

171
00:08:28,083 --> 00:08:31,125
CA TOT POȚI IEȘI
CU MINE ÎN PATRU, nu?

172
00:08:31,125 --> 00:08:32,458
O VOI CHELTUIE
SEARA MEA

173
00:08:32,458 --> 00:08:33,750
Intervievând o altă bonă,

174
00:08:33,750 --> 00:08:35,667
CÂND ESTI AFĂRĂ LA AVÂND
UN TIMP BUN.

175
00:08:35,667 --> 00:08:37,375
MARE.

176
00:08:48,291 --> 00:08:51,166
[usa se deschide]

177
00:08:51,166 --> 00:08:52,625
COC-COC.

178
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
SALUT, REVEREND.

179
00:08:53,625 --> 00:08:54,709
HI.

180
00:08:54,709 --> 00:08:57,625
[telefonul mobil sună]
TERMINAȚI ASTA.

181
00:08:57,625 --> 00:08:59,834
Oh, ESTE PERFECT.

182
00:08:59,834 --> 00:09:01,250
BUNA ZIUA.

183
00:09:01,250 --> 00:09:04,792
Oh, hei, RAY,
Sunt chiar în...

184
00:09:04,792 --> 00:09:06,625
O, DA.

185
00:09:06,625 --> 00:09:07,792
UH, DA.

186
00:09:07,792 --> 00:09:09,000
DA.
NU, POT.

187
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
SPUNE-I DA.

188
00:09:10,083 --> 00:09:11,542
Bine, mulțumesc, RAY.

189
00:09:11,542 --> 00:09:13,834
Adio.

190
00:09:13,834 --> 00:09:17,041
UM, REVERENDUL VA TERMINA
ASTA CU TINE, OK?

191
00:09:17,041 --> 00:09:19,709
UM, îmi pare atât de rău,
TREBUIE SĂ FURG

192
00:09:19,709 --> 00:09:20,959
PENTRU UN INTERVIU DE MUNCĂ.

193
00:09:20,959 --> 00:09:22,625
ESTE VESTIE MARE.

194
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
DA, îți deranjează
TERMINATI CU EA?

195
00:09:24,375 --> 00:09:26,333
DAR ASTA ÎNSEMNĂ
NU VEI VENI

196
00:09:26,333 --> 00:09:27,417
SI NE MAI AJUTA?

197
00:09:27,417 --> 00:09:29,166
NU, NU, MĂ RETORC.

198
00:09:29,166 --> 00:09:32,125
DA.
NOROC. NOROC.

199
00:09:56,458 --> 00:09:57,917
[buzzer]

200
00:10:12,000 --> 00:10:13,917
Bună ziua.
BUNA ZIUA.

201
00:10:13,917 --> 00:10:16,375
NU PRITI NIMIC
CA CELELALTE DĂDACE.

202
00:10:16,375 --> 00:10:18,041
OH.

203
00:10:19,250 --> 00:10:20,667
ESTE UN LUCRU BUN
SAU UN LUCRU RĂU?

204
00:10:20,667 --> 00:10:22,542
Îți pot anunța?
DA.

205
00:10:31,542 --> 00:10:32,625
(David)
BEN?

206
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
SUNT AICI
CU NOUA DĂDACA.

207
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
HI.

208
00:10:35,125 --> 00:10:36,542
HI.

209
00:10:36,542 --> 00:10:37,709
TU, UH, TREBUIE SĂ FIE KATE.

210
00:10:37,709 --> 00:10:38,959
HI.
DAVID CHANDLER.

211
00:10:38,959 --> 00:10:40,375
Bună, DAVID.
ESTE O PLĂCERE.

212
00:10:40,375 --> 00:10:41,792
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
BEN.

213
00:10:41,792 --> 00:10:43,166
PUTEȚI MERGI A GĂSI
SORA TA, TE ROG?

214
00:10:43,166 --> 00:10:44,291
BINE.

215
00:10:44,291 --> 00:10:48,041
EMILY!

216
00:10:48,041 --> 00:10:50,709
DACĂ ÎNCĂ AUDIȚI,
VA ROG ACCEPTATI SCUZELE MELE.

217
00:10:50,709 --> 00:10:52,417
VĂ ROG, INTRAȚI.

218
00:10:52,417 --> 00:10:54,583
Îți pot aduce ceva?

219
00:10:54,583 --> 00:10:56,083
UH, NU.
NU? BINE.

220
00:10:56,083 --> 00:10:57,125
SUNT BINE.

221
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
Lasă-mă...
Lasă-mă să îți fac un tur.

222
00:10:59,125 --> 00:11:00,417
BINE.

223
00:11:00,417 --> 00:11:01,542
CASA TA E FRUMOSA.

224
00:11:01,542 --> 00:11:03,500
O, MULȚUMESC
FOARTE MULT.

225
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
(Ben)
TATA!

226
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
AM GĂSIT-O!
BINE.

227
00:11:07,250 --> 00:11:08,959
Hei, tata,
POT MĂ UIT LA TV?

228
00:11:08,959 --> 00:11:10,083
BEN,
ȚI-AI FĂCUT TEMA?

229
00:11:10,083 --> 00:11:11,333
APARENT,
NU POT SA AM

230
00:11:11,333 --> 00:11:13,291
O CONVERSAȚIE PRIVATĂ
MAI ÎN PROPRIA MEA CASĂ.

231
00:11:13,291 --> 00:11:15,333
MUR SUS.

232
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
EM.
NU ȘTIU.

233
00:11:17,125 --> 00:11:19,250
NEVA CAMERĂ NOUĂ
INTERVIUL TATĂLUI MEU.

234
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
[râde]

235
00:11:22,458 --> 00:11:24,250
ARE 15?

236
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
DA, Oh, EA ARE 15,
DAR MERGE PE 25.

237
00:11:26,750 --> 00:11:27,834
DREAPTA.

238
00:11:27,834 --> 00:11:30,250
ORUM, UM...

239
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
MĂ PUTEM MANUȚI DE COPII
DIMINEAȚA,

240
00:11:31,750 --> 00:11:33,625
UM, DAR AM NEVOIE DE TI AICI
LA 3:00

241
00:11:33,625 --> 00:11:35,083
PENTRU CÂND SE VEN ÎNAPOI
DE LA SCOALA,

242
00:11:35,083 --> 00:11:36,792
ȘI VA TREBUIE SĂ RĂMĂI
PÂNĂ VIN ACASĂ DE LA MUNCĂ,

243
00:11:36,792 --> 00:11:38,125
CARE ESTE DE obicei 7:00
SAU MAXIM 8:00.

244
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
CAND TI AI PLACE DE MINE
SA ÎNCEPE?

245
00:11:40,458 --> 00:11:41,458
Mâine este prea devreme?

246
00:11:41,458 --> 00:11:43,000
E PERFECT.

247
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
CHIAR?
DA.

248
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
[ofta]
MULȚUMESC.

249
00:11:46,166 --> 00:11:48,125
[râde]

250
00:11:50,458 --> 00:11:52,417
(David)
O, DA.

251
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
SUNTEM DOAR NOI TREI.

252
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
deci...

253
00:11:58,792 --> 00:12:00,166
Ne vedem maine.
NE VEDEM MÂINE.

254
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
(Jerry)
ȚI OBȚINEȚI POSTUL?

255
00:12:03,583 --> 00:12:05,291
AM OBŢINUT POSTUL.

256
00:12:05,291 --> 00:12:08,041
[râde]

257
00:12:08,041 --> 00:12:09,291
CRED CA VA FI
ȘI UNUL BUN.

258
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Oh, ESTE GENIAL.

259
00:12:10,875 --> 00:12:12,834
TATI, TREBUIE SA VEDI
ACEASTĂ CASĂ.

260
00:12:12,834 --> 00:12:14,333
HH?

261
00:12:14,333 --> 00:12:18,417
E MAI MARE
DECÂT TOT ACEST COMPLEX.

262
00:12:18,417 --> 00:12:19,500
ESTE, ESTE?
DA.

263
00:12:19,500 --> 00:12:20,709
Oh, wow.

264
00:12:20,709 --> 00:12:22,208
ACUM VA LASA SA ADORMI,
OK?

265
00:12:26,083 --> 00:12:28,000
SUNT ATAT DE MANDRU DE TINE,
KATIE.

266
00:12:29,333 --> 00:12:31,333
TE IUBESC
MARE CA CERUL.

267
00:12:31,333 --> 00:12:32,667
SI TE IUBESC, TATI.

268
00:12:33,875 --> 00:12:35,709
NOAPTE BUNĂ.

269
00:12:51,125 --> 00:12:53,458
CE ESTE MIROSUL Acela?

270
00:12:53,458 --> 00:12:54,625
UH, ESTE INA TA.

271
00:12:56,750 --> 00:12:57,959
(Emily)
AM PLANURI

272
00:12:57,959 --> 00:12:59,250
SA MERGE LA STUDIU
LA CASA UNUI PRIETEN ÎN DISEAZĂ,

273
00:12:59,250 --> 00:13:01,375
Așa că voi lua doar ceva
Acolo.

274
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
Oh, a spus tatăl tău
NU ESTI PERMIS

275
00:13:02,583 --> 00:13:03,959
A IEȘI ÎN NOPȚELE DE ȘCOALA.

276
00:13:03,959 --> 00:13:05,709
VOI BĂIEȚI VREȚI FACEȚI
TEMA LA MASĂ?

277
00:13:05,709 --> 00:13:07,458
CINA E APROAPE GATA.

278
00:13:07,458 --> 00:13:08,792
O să-l fac pe al meu sus.

279
00:13:08,792 --> 00:13:10,458
NU MA POT CONCENTRA
CU REEK.

280
00:13:12,667 --> 00:13:13,875
CUM STĂ TREABA?

281
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
NU MI-AM FĂCUT NICIODATĂ TEMA
ÎN BUCĂTĂRIE ÎNAINTE.

282
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
Glumești.

283
00:13:19,250 --> 00:13:20,709
Întotdeauna mi-am făcut temele

284
00:13:20,709 --> 00:13:21,959
ÎN BUCĂTĂRIE
CÂND ERAM COPII.

285
00:13:21,959 --> 00:13:23,625
MAMA A SPUNE ÎNTOTDEAUNA
A FOST CEL MAI BUN LOCAL PENTRU A O FACE.

286
00:13:23,625 --> 00:13:25,959
ȘTII DE CE?

287
00:13:25,959 --> 00:13:28,750
PENTRU CĂ NU POȚI PRIVI
LA TV,

288
00:13:28,750 --> 00:13:32,458
Ești lângă gustări,
CARE ESTE CHIAR IMPORTANT.

289
00:13:32,458 --> 00:13:35,959
CELE MAI BUNĂ PARTEA ESTE, DACĂ AI NEVOIE
AJUTORUL MEU, SUNT AICI.

290
00:13:35,959 --> 00:13:38,709
PIAU că MAMA TA VA GANDI
ESTE SI O IDEIE BUNA.

291
00:13:38,709 --> 00:13:40,834
Ei bine, pentru că NU AVEM
O MAMA,

292
00:13:40,834 --> 00:13:43,583
Aș spune
ESTE O IDEE DESFUT DE PROSTĂ.

293
00:13:43,583 --> 00:13:45,583
HAI, BEN, TE AJUT
CU TEMALE LA ETAJ.

294
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
O, uite,
A FOST PRIMA TA ZI.

295
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
Bineînțeles că ai spus lucruri
CĂ ȚI ȚI DOREA SĂ NU FĂȘTI.

296
00:14:07,583 --> 00:14:09,125
DA.

297
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
VA MERGĂ CU MULT MAI BINE
Mâine.

298
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
CORECT.
VA FI BINE.

299
00:14:13,291 --> 00:14:14,542
Hei, KATIE,
ĂSTA E SPIRITUL, TIGRU.

300
00:14:15,792 --> 00:14:17,834
Lasă-mă să îți spun ceva.

301
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Întotdeauna ÎNCERC
PENTRU A PĂSTRA POZITIV,

302
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
Indiferent de situație
AR PUTEA AREA.

303
00:14:28,291 --> 00:14:29,542
DA.

304
00:14:29,542 --> 00:14:30,792
NU ȘTII NICIODATĂ
CÂND CINEVA SE VA SCHIMBA

305
00:14:30,792 --> 00:14:32,542
MINTEA LOR
DESPRE TINE.

306
00:14:34,250 --> 00:14:36,542
Ei bine, o, uh,
MULȚUMESC PENTRU ASTA, RAY.

307
00:14:36,542 --> 00:14:38,959
ASTA ESTE CHIAR BUN SFAT.

308
00:14:40,792 --> 00:14:42,500
IEȘI CU EL.

309
00:14:42,500 --> 00:14:43,625
VOI GANDI
DESPRE EL.

310
00:14:43,625 --> 00:14:44,959
Hei, RAY,

311
00:14:44,959 --> 00:14:46,500
ȘTII CE,
CRED CA S-AR POATE AVEA DREPTATE.

312
00:14:46,500 --> 00:14:47,917
ȘTII, ESTE CA,
EMILY ȘI BEN,

313
00:14:47,917 --> 00:14:49,875
Probabil că au nevoie doar de puțin
PUȚIN DE TIMP PENTRU A MĂ OBIȘNUI.

314
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
VA FI BINE.

315
00:14:51,083 --> 00:14:52,959
NU POATE PRIMI
MAI RĂU, nu?

316
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
CORECT.

317
00:14:54,709 --> 00:14:56,792
CORECT.

318
00:15:03,000 --> 00:15:04,709
EMILY.
CE?

319
00:15:04,709 --> 00:15:06,583
AI rufe?
NU.

320
00:15:06,583 --> 00:15:08,333
NIMIC.
DOAR CAMERASĂ.

321
00:15:11,834 --> 00:15:13,041
[râde]

322
00:15:14,750 --> 00:15:16,291
Hei, ești aici.

323
00:15:16,291 --> 00:15:17,750
HEI, CE SE ÎNTÂMPLĂ?

324
00:15:17,750 --> 00:15:19,667
NIMIC MULT.

325
00:15:19,667 --> 00:15:21,291
CUM ȚI MAI TEMA?

326
00:15:21,291 --> 00:15:22,333
AM APROAPE TERMINAT.

327
00:15:22,333 --> 00:15:23,667
O, BINE.

328
00:15:23,667 --> 00:15:25,208
Hei, te pot ajuta
CU SPĂFĂTORIA?

329
00:15:25,208 --> 00:15:27,166
SIGUR. DA.
ȘTII CE SĂ FAC?

330
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
OH DA.

331
00:15:28,208 --> 00:15:29,542
AM FĂCUT
DE MAI MULT DE CÂTE ORĂ.

332
00:15:29,542 --> 00:15:31,166
[telefon suna]

333
00:15:31,166 --> 00:15:34,834
O OBȚI ASTA.

334
00:15:34,834 --> 00:15:36,417
[telefon suna]

335
00:15:40,959 --> 00:15:42,041
Bună ziua.

336
00:15:44,834 --> 00:15:46,333
BUNA ZIUA?

337
00:15:46,333 --> 00:15:48,792
O, scuze.
NUMĂR GRESIT.

338
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
Eu--O să merg să termin
TEMAREA MEA.

339
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
BINE.

340
00:16:27,917 --> 00:16:32,166
[apa curge]

341
00:16:34,291 --> 00:16:38,250
[râsete]

342
00:16:45,667 --> 00:16:46,834
SUNT ACASA.

343
00:16:46,834 --> 00:16:49,917
UH...

344
00:16:49,917 --> 00:16:51,291
UH...

345
00:16:51,291 --> 00:16:53,417
Bună ziua.

346
00:16:57,125 --> 00:16:58,417
(Ben)
TATA.

347
00:16:58,417 --> 00:16:59,792
Hei, băieți.

348
00:16:59,792 --> 00:17:01,083
Bună, tăticule.
HI.

349
00:17:01,083 --> 00:17:02,709
CE MAI FACI?
Oh, wow.

350
00:17:04,709 --> 00:17:06,375
CE AM FAC CA SA MERIT ASTA,
HH?

351
00:17:06,375 --> 00:17:07,709
DOAR TE IUBIM.
ASTA E TOT.

352
00:17:09,291 --> 00:17:10,291
MWAH.

353
00:17:10,291 --> 00:17:12,417
UNDE E KATE, HH?
HH?

354
00:17:12,417 --> 00:17:14,709
Hei, băieți.

355
00:17:14,709 --> 00:17:16,125
Bună, KATE.
Bună, KATE.

356
00:17:16,125 --> 00:17:17,500
HI.

357
00:17:19,959 --> 00:17:23,208
BUNA ZIUA.

358
00:17:26,208 --> 00:17:27,500
UH, ȚI E FOAME?

359
00:17:27,500 --> 00:17:31,959
DA, DE fapt, MUIRE DE foame.
TE SIMȚI BINE?

360
00:17:31,959 --> 00:17:34,458
MĂ SIMT EXCELENT.
TOTUL ESTE BINE?

361
00:17:34,458 --> 00:17:36,625
MĂ SIMT EXCELENT. DA.
TOTI ESTE MARI, nu?

362
00:17:36,625 --> 00:17:37,792
CHIAR?

363
00:17:37,792 --> 00:17:40,875
DA, NOI DOAR...
NOI AVEM O MICĂ NECESARE

364
00:17:40,875 --> 00:17:42,333
ÎN SPĂFĂTORIE.

365
00:17:42,333 --> 00:17:44,917
Hei, KATE,
DE CE NU DECOLARI?

366
00:17:44,917 --> 00:17:47,083
MARE.
POT PUN VASOLE.

367
00:17:47,083 --> 00:17:48,625
AR trebui să termin...
AM PRIMIT TOT.

368
00:17:48,625 --> 00:17:50,709
O, grozav, am uitat...

369
00:17:53,917 --> 00:17:57,166
UM... scuze,
Eu, UH...

370
00:17:58,333 --> 00:18:00,250
Uite, NU SUNT...

371
00:18:00,250 --> 00:18:01,709
Dându-te afară
SAU ORICE.

372
00:18:01,709 --> 00:18:03,333
SIGURANTA NU TE VREAU
A PLECA,

373
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
DAR, ȘTII,
ÎN CIRCUMSTANȚE,

374
00:18:05,125 --> 00:18:06,750
S-AR PUTEA VREI SA MERGI ACASA

375
00:18:06,750 --> 00:18:07,834
ȘI USCAT.

376
00:18:07,834 --> 00:18:09,542
Bine, grozav. Adio.
REVENI MâINE.

377
00:18:09,542 --> 00:18:11,417
(David)
Ne vedem maine,
CORECT, KATE?

378
00:18:11,417 --> 00:18:14,750
KATE?

379
00:18:29,458 --> 00:18:30,834
(Jerry)
ACEI COPII AU FACUT UN EFORT

380
00:18:30,834 --> 00:18:31,875
PENTRU A TE CUNOAȘTE
AZI?

381
00:18:31,875 --> 00:18:33,959
OH DA.

382
00:18:33,959 --> 00:18:35,959
AU FACUT UN EFORT URIAȘ
SA MA CUNOSC.

383
00:18:35,959 --> 00:18:38,125
DE fapt, BEN s-a oferit
SA MA AJUTA CU SPALAREA.

384
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
DE CE NU SIMT
A FOST UN LUCRU BUN?

385
00:18:40,291 --> 00:18:42,291
PĂI, PENTRU CĂ DACĂ MĂ ȚINȚI minte
TREBUIE CURAT

386
00:18:42,291 --> 00:18:44,333
PATRU INCI DE SAPUN SUDS
DE LA POSEA

387
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
ÎNAINTE să ajungă DAVID ACASA
UN LUCRU BUN,

388
00:18:46,041 --> 00:18:47,542
ATUNCI ASTA S-AR PUTEA FI DE CE.

389
00:18:47,542 --> 00:18:49,125
[chicoti]

390
00:18:49,125 --> 00:18:50,667
ASTA NU E AMOR,
tăticule.

391
00:18:50,667 --> 00:18:51,750
DA, ESTE PUTIN.

392
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
ESTE PUTIN HAUS.

393
00:18:53,750 --> 00:18:55,667
ACESTI COPII SE TESTEAZA
APELE.

394
00:18:55,667 --> 00:18:58,041
APELE SAPUNATE.

395
00:18:58,041 --> 00:19:01,333
TREBUIE SĂ MĂ VEZI
CÂND DAVID A ajuns acasă.

396
00:19:01,333 --> 00:19:02,583
SAPUN IN PARUL MEU.

397
00:19:02,583 --> 00:19:04,709
ATÂT DE MULT DE FĂCUT

398
00:19:04,709 --> 00:19:07,125
O PRIMA IMPRESIE BUNĂ,
CORECTA?

399
00:19:09,083 --> 00:19:10,333
MÂNCA.

400
00:19:10,333 --> 00:19:14,083
MÂNCA.

401
00:19:29,417 --> 00:19:30,667
[tipete]

402
00:19:37,083 --> 00:19:39,917
[râde]

403
00:19:44,208 --> 00:19:48,542
DA!

404
00:19:48,542 --> 00:19:49,959
MUNCĂ FRUMOĂ, LOUIE.

405
00:19:51,000 --> 00:19:52,458
NOI AM PRINS-O.
DA, NOI AM FACUT.

406
00:20:29,792 --> 00:20:31,041
[tipete]

407
00:20:31,041 --> 00:20:32,834
[râsete]

408
00:20:34,000 --> 00:20:35,583
[tipete]

409
00:20:36,667 --> 00:20:38,667
[tipete]

410
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
[tuseste]

411
00:20:53,834 --> 00:20:56,667
Oh. TSS.

412
00:20:56,667 --> 00:21:00,000
(barbat)
O, CU CARE NU.

413
00:21:00,000 --> 00:21:02,667
POT FI.
POT FI.

414
00:21:02,667 --> 00:21:05,000
Pune-l în „POATE ACUM,
PENTRU PRINCIP POSIBIL" FIȘIER.

415
00:21:05,000 --> 00:21:07,125
Bună, DAVID.
HEI.

416
00:21:07,125 --> 00:21:08,667
Oh, cu siguranță NU.

417
00:21:08,667 --> 00:21:10,333
UGH.
GLUMEȘTI CU MINE?

418
00:21:10,333 --> 00:21:11,709
CAPITAL N PERIOADA O PERIOADA.

419
00:21:11,709 --> 00:21:13,375
UN BURGER?

420
00:21:13,375 --> 00:21:14,875
HEI.

421
00:21:14,875 --> 00:21:16,792
SPER ASA
PENTRU ÎNTÂLNIREA FRANKLIN.

422
00:21:16,792 --> 00:21:20,625
Pot să te întreb, dorești, uh,
POSIBIL DIVEZI IDEA

423
00:21:20,625 --> 00:21:23,542
DE A MERGI LA O întâlnire la oarbă
CU MINE?

424
00:21:23,542 --> 00:21:26,667
ȘI NU DOAR MINE, VREAU A ADICĂ,
DAR LOVELYLADIES.COM.

425
00:21:26,667 --> 00:21:28,041
NU, NU MERGE
LA O întâlnire la orb cu tine.

426
00:21:28,041 --> 00:21:29,709
FOCUS, ÎN 20 DE MINUTE,
AVEM O CONFERINȚĂ TELEFONĂ

427
00:21:29,709 --> 00:21:31,083
CU ACEI
YAHOOS DE LA RESTAURANT.

428
00:21:31,083 --> 00:21:32,792
MERGI LA UN JOC DE MINGE?
CE ESTE ASTA?

429
00:21:32,792 --> 00:21:33,834
CE VREI SĂ SPUI?
ESTE PRÂZUL.

430
00:21:33,834 --> 00:21:35,166
PRÂNZ?
DA.

431
00:21:35,166 --> 00:21:38,166
CA--O, ASTA ESTE
NOUL PRANZ DĂDACA, HH?

432
00:21:38,166 --> 00:21:39,375
E NOUL PRÂNZ DĂDACA,
OK?

433
00:21:39,375 --> 00:21:40,917
SUNT CÂTE RĂSĂ
DE LA CINA ASEARA.

434
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
CARE ESTE MAREA DAFĂ?

435
00:21:41,917 --> 00:21:43,250
E DOAR PRÂZUL?

436
00:21:43,250 --> 00:21:45,208
SUNT CINCI CURSURI
IN AICI SI COOKIES-URI DE CASA.

437
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
DA,
ȘI NU LE POȚI AVEA.

438
00:21:46,291 --> 00:21:47,458
VREAU O DĂDACA.

439
00:21:47,458 --> 00:21:49,583
[râde]
AI NEVOIE DE MAI MULT
DECÂT O DĂDACA.

440
00:21:57,875 --> 00:21:59,834
ÎN REGULĂ.

441
00:22:06,750 --> 00:22:08,625
MULȚUMESC.

442
00:22:15,834 --> 00:22:19,959
HMM.
[Scârțâituri de rozătoare]

443
00:22:19,959 --> 00:22:23,041
Hei, LOUIE.

444
00:22:46,375 --> 00:22:48,542
(Reverend)
NU, ESTE CHIAR FOARTE SIMPLU.

445
00:22:48,542 --> 00:22:52,917
UN CÂȘTIGĂTOR NU RENUNȚĂ NICIODATĂ,
ȘI UN QUITTER NU CÂȘTIGE NICIODATĂ.

446
00:22:52,917 --> 00:22:53,875
AH, AICI ESTE.

447
00:22:53,875 --> 00:22:55,792
Bună, îmi pare rău
Am întârziat.

448
00:22:55,792 --> 00:22:57,041
E BINE.

449
00:22:57,041 --> 00:22:58,709
BINE,
ASTA E.

450
00:22:58,709 --> 00:23:01,333
ACUM TE PLAS
ÎN MÂINILE FOARTE CAPACI

451
00:23:01,333 --> 00:23:02,750
A domnișoarei HEWITT.

452
00:23:02,750 --> 00:23:03,792
NOAPTE BUNĂ.

453
00:23:03,792 --> 00:23:05,583
NOAPTE BUNĂ.

454
00:23:05,583 --> 00:23:06,875
Hei, domnișoară HEWITT.
Hei, băieți.

455
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
Bună, domnișoară HEWITT.

456
00:23:32,333 --> 00:23:33,917
[tipete]

457
00:23:35,834 --> 00:23:37,625
[tipete]

458
00:23:37,625 --> 00:23:38,917
HAI!
WHOO!

459
00:23:38,917 --> 00:23:40,542
[râde]

460
00:23:50,458 --> 00:23:52,250
(Kate)
CRED

461
00:23:52,250 --> 00:23:53,834
DE CE AVEM NEVOIE

462
00:23:53,834 --> 00:23:55,750
A CHEAM UN ARMIVIST.

463
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
ŞTIU CĂ VOI AŢI AVUT
MULTE DĂDACE AICI.

464
00:23:58,083 --> 00:24:00,959
SI NU AU STAT,

465
00:24:00,959 --> 00:24:04,083
SI NU E PREA GREU
PENTRU MINE

466
00:24:04,083 --> 00:24:07,375
PENTRU A ÎNȚELEGE DE CE.

467
00:24:07,375 --> 00:24:10,208
Iată chestia.

468
00:24:10,208 --> 00:24:11,709
NU PLEC.
ASA este?

469
00:24:11,709 --> 00:24:15,083
DA.
Bine, Ei bine, MULȚUMESC PENTRU DISTRIBUIRE.

470
00:24:18,959 --> 00:24:21,291
Hei, KATE?
MM-HMM.

471
00:24:21,291 --> 00:24:23,583
POT SA TE INTREB CEVA
CHIAR IMPORTANT?

472
00:24:23,583 --> 00:24:26,417
SIGUR, PUTEȚI VORBIT CU MINE
DESPRE ORICE VREI.

473
00:24:26,417 --> 00:24:28,250
MAI TREBUIE SA FAC
TEMAREA MEA,

474
00:24:28,250 --> 00:24:29,458
DESI ESTE CAM UME?

475
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
DA.

476
00:24:30,625 --> 00:24:33,208
Oh, Omule.

477
00:24:33,208 --> 00:24:35,166
ȘTIU.
ESTE UN BUFF.

478
00:24:40,625 --> 00:24:41,917
VREI SA CUTI UN SECRET?

479
00:24:42,917 --> 00:24:43,959
BINE.

480
00:24:43,959 --> 00:24:45,125
ȘTII CUM ESTE ÎNTOTDEAUNA

481
00:24:45,125 --> 00:24:47,166
CÂȚI COPII ÎN SCOALA
CARE STI TOTUL?

482
00:24:47,166 --> 00:24:50,250
EI ŞTIU TOATE RĂSPUNSURILE
LA ÎNTREBĂRILE PROFESORULUI,

483
00:24:50,250 --> 00:24:52,083
EI ÎNTOTDEAUNA PRINS „A”.
LA TESTELE LOR.

484
00:24:52,083 --> 00:24:54,250
CORECT.

485
00:24:54,250 --> 00:24:58,166
Ei bine, uneori,
CÂND Aș STUDIA CHIAR GREU

486
00:24:58,166 --> 00:25:01,458
SI FAC-MI TOATE TERMELE,

487
00:25:01,458 --> 00:25:02,583
COPII ACEL AM FOST EU.

488
00:25:05,500 --> 00:25:08,250
AȘA ESTE LUCRUL.

489
00:25:08,250 --> 00:25:11,250
CRED
CA DE ACUM,

490
00:25:11,250 --> 00:25:15,083
TREBUIE FACEȚI ÎNTOTDEAUNA
TEMAREA TA LANGĂ MINE.

491
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
AȘA,
DACĂ AVEȚI ÎNTREBĂRI,

492
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
SUNT AICI
SA VA AJUTA.

493
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
CA MAMA TA
OBIZII SA VA AJUTA?

494
00:25:20,750 --> 00:25:22,750
DA.

495
00:25:22,750 --> 00:25:24,041
CA MAMA MEA UTILIZA
SA MA AJUTA.

496
00:25:25,208 --> 00:25:26,250
BINE.

497
00:25:35,667 --> 00:25:37,625
VĂ MĂ ADUCEȚI
PLACELE VOASTRE?

498
00:25:39,583 --> 00:25:43,125
DECĂ TOATE ANTERIORILE MELE
TIMPUL LIBER A fost irosit

499
00:25:43,125 --> 00:25:44,792
PENTRU USCAREA TEMA,
TREBUIE să mă grăbesc

500
00:25:44,792 --> 00:25:47,208
Așa că NU AM întârziat
PENTRU CLASA MEA DE DANS.

501
00:25:47,208 --> 00:25:50,458
SUNT SIGUR TU NU TE DEPĂRĂ
MI-mi ridic farfuria,

502
00:25:50,458 --> 00:25:51,667
TOATE LUCRURILE CONSIDERATE.

503
00:25:51,667 --> 00:25:54,959
PE plus, cred că va cădea
SUB „MENAJERA”.

504
00:25:59,625 --> 00:26:00,625
EM.
Buna, tata.

505
00:26:00,625 --> 00:26:02,583
DA. Hei, hei, prietene,
CUM ESTI?

506
00:26:02,583 --> 00:26:04,542
CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ?
A FOST CHIAR BUN.

507
00:26:04,542 --> 00:26:06,041
DA.
ȘI HAUZOS.

508
00:26:06,041 --> 00:26:08,125
CHIAR, Amuzant, HH?
CU A FOST HAUS?

509
00:26:08,125 --> 00:26:10,041
FĂRĂ MOTIVE.

510
00:26:10,041 --> 00:26:11,083
MUR SUS.

511
00:26:11,083 --> 00:26:12,667
Țineți o secundă.
Țineți o secundă.

512
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
ȚI-AI FĂCUT TEMA?

513
00:26:13,667 --> 00:26:15,542
DA. Întrebați-o pe KATE.

514
00:26:15,542 --> 00:26:17,125
CHIAR?
MM-HMM.

515
00:26:18,417 --> 00:26:19,500
SI-A FACUT TEMA?

516
00:26:19,500 --> 00:26:20,834
ÎNAINTE DE CINE?
DA.

517
00:26:20,834 --> 00:26:23,208
EL A FACUT, DE fapt,
SI EL A nceput

518
00:26:23,208 --> 00:26:26,083
PE RAPPORTUL LUI DE CARTE
ASTA SE TERMINĂ SĂPTĂMÂNA viitoare.

519
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
WOW.

520
00:26:27,083 --> 00:26:28,417
ȘTIU.

521
00:26:28,417 --> 00:26:30,917
NU CRED
AM CUVINTE

522
00:26:30,917 --> 00:26:31,959
SĂ EXPLICĂ CÂT

523
00:26:31,959 --> 00:26:33,500
A URIAȘĂ FAZĂ AȘA.

524
00:26:33,500 --> 00:26:35,750
DE obicei, LUPTĂM
DOAR PENTRU A-L FACE SA DESCHIDE O CARTE,

525
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
SI DE OBIECTUL ASTA SE INTAMPLA
Înainte de culcare.

526
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
Scuze.
MULŢUMESC.

527
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
[ofta]

528
00:26:41,500 --> 00:26:43,417
Ascultă, Kate, am vrut
SA CEREI SCUZE

529
00:26:43,417 --> 00:26:44,583
PENTRU COMPORTAMENTUL LUI EMILY DE MAI ANTRE.

530
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
TOTAL NEPOLITĂ

531
00:26:46,125 --> 00:26:47,542
ȘI NECHEMINAT,
SI Imi cer scuze.

532
00:26:47,542 --> 00:26:50,250
MULȚUMESC.

533
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
ESTE DOAR FOARTE DIFERIT
DINAMICA PENTRU EA.

534
00:26:52,583 --> 00:26:54,041
ARE CINEVA NOU
ÎN CASA EI.

535
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
DA.

536
00:26:55,208 --> 00:26:56,458
AI DREPTATE, POATE.

537
00:26:57,542 --> 00:27:00,750
Deci, UH, AM ORICE PLANURI MARE

538
00:27:00,750 --> 00:27:01,917
PENTRU RESTUL SERII?

539
00:27:01,917 --> 00:27:04,375
DA, O VOI TUTOR COPII
LA BISERICA MEA.

540
00:27:04,375 --> 00:27:06,000
WOW. CE?
[râde]

541
00:27:06,000 --> 00:27:08,291
E grozav.
UH-HH.

542
00:27:08,291 --> 00:27:10,542
ESTE DOAR ACEST MIC CENTRU
AM PUNEȚI

543
00:27:10,542 --> 00:27:11,750
ACUM CÂȚI ANI.

544
00:27:11,750 --> 00:27:14,458
AȘA ESTE PENTRU COPII
ÎN CARȚINUL MEU.

545
00:27:14,458 --> 00:27:16,750
TOȚI VIN
DIN FAMILII CU VENITURI MICI,

546
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
DECI NU SE PERMITA TUTORI.

547
00:27:18,667 --> 00:27:21,166
DAR SUNT MARI,
COPII MARI.

548
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
E INCREDIBIL.

549
00:27:22,166 --> 00:27:26,542
Eu, UH, TREBUIE să plec.
DA.

550
00:27:26,542 --> 00:27:27,917
NE VEDEM MâINE.
BINE.

551
00:27:27,917 --> 00:27:29,458
LA REVEDERE.

552
00:27:32,917 --> 00:27:34,750
[ofta]

553
00:27:38,208 --> 00:27:41,208
[respiratie zguduita]

554
00:27:43,375 --> 00:27:45,583
CE ESTE CU ACEST LUCRU NEBUN?

555
00:27:45,583 --> 00:27:48,500
HAI AICI.

556
00:27:48,500 --> 00:27:51,208
UNDE S-A SUCCES CÂNTECUL Acela?
HH?

557
00:27:51,208 --> 00:27:53,750
Orice s-a întâmplat
DOAR SA LOVI PLAY?

558
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
NU ÎMI PUTEM ÎNCHIDERE
LUCRUL ACEST PROST.

559
00:27:56,000 --> 00:27:57,208
MM-HMM.

560
00:27:57,208 --> 00:27:58,583
Adică,
DOAR ÎL ating,

561
00:27:58,583 --> 00:28:01,625
ȘI ARE
ÎNTREBARE DESPRE UN MENIU.

562
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
CE CREDE,
mi-e foame?

563
00:28:03,750 --> 00:28:05,125
SĂ VEDEM.

564
00:28:05,125 --> 00:28:07,083
LISA A PUNE TOATE CÂNTECELE MELE PREFERATE
PE ACOLO

565
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
Așa că aș avea ceva
A ASCULTA,

566
00:28:08,583 --> 00:28:10,959
Și, desigur,
NU GĂSesc NIMIC.

567
00:28:13,667 --> 00:28:16,625
CUM STĂ TREABA?

568
00:28:16,625 --> 00:28:19,625
Bine, eu DOAR...
SUNT PUȚIN OBOSIT.

569
00:28:19,625 --> 00:28:21,792
VOI PRIMI
NIȚA FRUMEȘTE DORM.

570
00:28:28,125 --> 00:28:30,792
SPUNE-MI
DESPRE ZIUA TA.

571
00:28:30,792 --> 00:28:32,542
ZIUA MEA.

572
00:28:32,542 --> 00:28:37,792
Ei bine, cred
BEN vine în jur.

573
00:28:37,792 --> 00:28:39,792
NOI AVEM
UN MICI MOMENT FRUMOS AZI.

574
00:28:39,792 --> 00:28:40,875
ÎN BUCĂTĂRIE.

575
00:28:40,875 --> 00:28:43,083
LEGERE ÎN BUCĂTĂRIE.

576
00:28:43,083 --> 00:28:44,291
Lasă-mă să ghicesc.

577
00:28:44,291 --> 00:28:45,333
Peste cookie-uri?

578
00:28:45,333 --> 00:28:46,333
MATEMATICĂ.

579
00:28:46,333 --> 00:28:47,625
Oh, MATEMATICĂ ÎN BUCĂTĂRIE.

580
00:28:47,625 --> 00:28:49,375
Așa este ca atunci când mama ta

581
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
Obisnuia sa te ajute, nu?

582
00:28:50,500 --> 00:28:52,250
DA.

583
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
Oh, ce zici de fata?
CARE E NUMELE EI?

584
00:28:53,625 --> 00:28:55,333
EMILY.

585
00:28:55,333 --> 00:28:56,709
NIMIC NOU
SA REPORTAȚI ACOLO.

586
00:28:56,709 --> 00:29:01,000
Oh, cu excepția faptului
CA IMI URASTE CURTEA.

587
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
O, bine,
VOI O ADUCE.

588
00:29:03,500 --> 00:29:04,750
DOAR CHEIE DE TIMP.

589
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
Adică, a fost greu
PENTRU TINE

590
00:29:06,333 --> 00:29:08,667
CÂND TU AI VÂRSTA EI,
CA SA POTI VEDE

591
00:29:08,667 --> 00:29:10,583
UNDE VA FI GREU
PENTRU EA.

592
00:29:10,583 --> 00:29:12,166
Bine, ACEIA SUNT
ACTUALIZĂRI.

593
00:29:12,166 --> 00:29:13,917
DECI TREBUIE SĂ PRIMI
ACEEA FRUMEȘTE DORM

594
00:29:13,917 --> 00:29:15,000
CĂ CREDEȚI
AI NEVOIE.

595
00:29:15,000 --> 00:29:16,667
Ce zici de...
TATĂL?

596
00:29:16,667 --> 00:29:20,000
DAVID.
DAVID E BINE.

597
00:29:20,000 --> 00:29:22,750
EL ESTE, ȘTII,
ȘEFUL MEU.

598
00:29:22,750 --> 00:29:24,500
UH-HH.

599
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
Noapte bună, tăticule.

600
00:29:26,500 --> 00:29:29,333
NOAPTE.

601
00:29:39,208 --> 00:29:41,291
(Lisa)
Mă întreb
UNDE ESTE ȘOFERUL NOSTRU DE AUTOBUZ.

602
00:29:41,291 --> 00:29:44,917
PRIETENUL TĂU, RAY?
NU FII RIDICUL.

603
00:29:44,917 --> 00:29:47,625
Simt că ÎNCEPE
SA CRESTE PE NOI.

604
00:29:47,625 --> 00:29:48,709
[ofta]
NU E EL?

605
00:29:48,709 --> 00:29:49,750
REMINTĂ.

606
00:29:49,750 --> 00:29:51,083
RECUNOSC LA NIMIC.

607
00:29:51,083 --> 00:29:52,709
E ATAT DE HAUS.

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,583
PE plus, ce am spus mereu
DESPRE OMUL MEU PERFECT?

609
00:29:54,583 --> 00:29:56,041
EL VA SALUTA
LA USĂ...

610
00:29:56,041 --> 00:29:57,875
ŞTIU, ÎN COST.

611
00:29:57,875 --> 00:29:59,792
Într-un costum frumos
SI FLORI.

612
00:29:59,792 --> 00:30:03,458
ESTE DE fapt UN LUCRU BUN
CA NU ESTI PREA SPECIFICI

613
00:30:03,458 --> 00:30:06,458
DESPRE EXACT CE FEL
DE UȘĂ TREBUIE SĂ FIE.

614
00:30:08,000 --> 00:30:09,166
HMM?

615
00:30:09,166 --> 00:30:10,792
O ZI FRUMOSĂ.

616
00:30:10,792 --> 00:30:12,291
Bine, nebun.

617
00:30:12,291 --> 00:30:13,417
Adio.

618
00:30:13,417 --> 00:30:14,458
SA AI UNUL BUN.

619
00:30:20,166 --> 00:30:21,250
(Ray)
SALUT, LISA.

620
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Bună, RAY.

621
00:30:22,250 --> 00:30:23,417
AM CEVA CEVA
PENTRU VOI.

622
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
OH, DOAMNE.

623
00:30:26,291 --> 00:30:27,417
Oh, sunt frumoși.

624
00:30:27,417 --> 00:30:28,625
ALESE
MINE.

625
00:30:28,625 --> 00:30:29,792
[râde]

626
00:30:42,041 --> 00:30:43,875
(David)
Uau.

627
00:30:43,875 --> 00:30:45,667
TREBUIE să îți spun,
CRED ASTA A FOST

628
00:30:45,667 --> 00:30:47,500
CEL MAI LUNG DIN LUME
Apel conferință.

629
00:30:47,500 --> 00:30:49,709
CE?

630
00:30:49,709 --> 00:30:51,458
UH, NIMIC,

631
00:30:51,458 --> 00:30:53,667
PORTI ÎNTOTDEAUNA CRAVATĂ NAGĂ
PENTRU CONFERINȚELE DVS.?

632
00:30:53,667 --> 00:30:55,041
NU, NU, NU,
DEsigur, NU, NU AM...

633
00:30:55,041 --> 00:30:56,250
NU, AM PUN ASTA

634
00:30:56,250 --> 00:30:57,291
DUPĂ CONFERINȚA TELEFONICA.

635
00:30:57,291 --> 00:30:58,542
purtam
BLANCI ȘI UN TRIOC.

636
00:30:58,542 --> 00:30:59,959
NU, N-AȘA--
Glumeam.

637
00:30:59,959 --> 00:31:01,542
CORECT, GLUMEAȚI.

638
00:31:01,542 --> 00:31:02,959
DESIGUR.

639
00:31:02,959 --> 00:31:05,834
Și, desigur,
Întotdeauna, ca de obicei,

640
00:31:05,834 --> 00:31:07,417
UITAȚI ÎN PRACTICĂ.

641
00:31:07,417 --> 00:31:09,333
NU SUNT OBINUIT SA AM PE CINEVA
ÎN CASĂ CU CARE VORBĂ.

642
00:31:09,333 --> 00:31:11,291
E--A trecut ceva vreme.

643
00:31:11,291 --> 00:31:14,000
AM DOAR DE obicei
EMILY ȘI BEN...

644
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
SAU SOȚIA MEA.

645
00:31:15,875 --> 00:31:17,709
OH.

646
00:31:18,917 --> 00:31:21,291
SOȚIA MEA A FOST lovită
DE UN ȘOFER BAT ȘI UCIȘIT

647
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
ACUM TREI ANI.

648
00:31:23,291 --> 00:31:27,000
EMILY avea
A 13-A SA ANIȘTERE ȘI, UM...

649
00:31:27,000 --> 00:31:30,250
DE ATUNCI, A FOST
FOARTE GRU PENTRU NOI TOȚI.

650
00:31:30,250 --> 00:31:32,041
deci...

651
00:31:32,041 --> 00:31:33,709
Îmi pare atât de rău.

652
00:31:35,667 --> 00:31:37,083
DA.

653
00:31:38,625 --> 00:31:40,417
UM, CE ESTE ASTA?

654
00:31:40,417 --> 00:31:42,125
Adică, vă rog să-mi spuneți

655
00:31:42,125 --> 00:31:44,000
COPIII MEI NU VA MITAT
PENTRU A-și face temele.

656
00:31:44,000 --> 00:31:46,792
Oh, eu, UH--
EU DOAR...

657
00:31:46,792 --> 00:31:49,208
PRINC
GRADUL MEU DE PROFESOR.

658
00:31:49,208 --> 00:31:51,458
ÎN sfârșit
GRADUL MEU DE PROFESOR.

659
00:31:51,458 --> 00:31:52,709
ASTA E FANTASTIC.

660
00:31:52,709 --> 00:31:57,041
E--ȘI SUnă nebunesc,

661
00:31:57,041 --> 00:31:59,000
DOAR CĂ AM, ȘTII,
ASTEPTAT ATATA DE MULT

662
00:31:59,000 --> 00:32:01,583
PENTRU A-L OBȚI ÎN FINAL,
DAR ESTE DOAR...

663
00:32:01,583 --> 00:32:04,583
A FOST ÎNTOTDEAUNA UN VIS
AL MEI SA FI...

664
00:32:04,583 --> 00:32:05,875
UN PROFESOR.

665
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
ASTA NU SUNA NEBUN
LA TOT.

666
00:32:07,208 --> 00:32:10,166
Adică, ce ar fi nebun
NU MERGI

667
00:32:10,166 --> 00:32:12,250
DUPĂ VISUL TĂU,
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

668
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
AM O SINGURA PREOCUPARE.

669
00:32:13,917 --> 00:32:15,208
ASTA ÎNSEAMNA VOI AVEA

670
00:32:15,208 --> 00:32:16,542
PENTRU A ÎNCEPE SĂ INTERVIEȚI BĂĂCE
ÎN CURÂND?

671
00:32:16,542 --> 00:32:18,834
Îți promit că îți voi da
MULTE NOTIFICARE.

672
00:32:23,709 --> 00:32:25,709
Adio. MULŢUMESC.

673
00:32:30,041 --> 00:32:32,208
NE VEDEM MAI TÂRZIU. Adio.
MULȚUMESC PENTRU RĂSARE.

674
00:32:46,583 --> 00:32:47,875
MAI BINE?
PERFECT.

675
00:32:47,875 --> 00:32:49,834
CUM E CRAVATA?
CRAVATA E MARE.

676
00:32:49,834 --> 00:32:51,625
(David)
DA?
HEI, TATI, SUNT ACASA.

677
00:32:51,625 --> 00:32:54,083
O, HEI, DULUMĂ.

678
00:32:54,083 --> 00:32:55,291
CE CREDETI?

679
00:32:55,291 --> 00:32:56,667
Arăți atât de frumos.

680
00:32:56,667 --> 00:32:57,709
DA?

681
00:32:57,709 --> 00:32:59,375
DA.
mulțumesc, dragă.

682
00:32:59,375 --> 00:33:01,166
[râde]

683
00:33:01,166 --> 00:33:03,250
KATE, am
URMĂ UN RECITAL DE DANS.

684
00:33:03,250 --> 00:33:04,417
DECI AM MULTE
DE REPETII.

685
00:33:04,417 --> 00:33:06,083
CREDEȚI CĂ AȚI POATE FI
HAINELE MELE DE DANS

686
00:33:06,083 --> 00:33:07,709
SPALAT SI GATA
PENTRU SĂPTĂMÂNA viitoare?

687
00:33:07,709 --> 00:33:09,000
DA, DA.

688
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
UH, DOAR LĂSAȚI
ÎN SPĂFĂTORIE.

689
00:33:13,166 --> 00:33:14,667
MULŢUMESC.

690
00:33:18,083 --> 00:33:19,917
O să-l verific pe BEN.
DA.

691
00:33:22,125 --> 00:33:24,667
(Kate)
„NEVEL S-A UIT ÎNAPOI ÎN CARE
CA AU VENIT.

692
00:33:24,667 --> 00:33:26,291
„PĂREA TERRIBIL DE DEPARTE.

693
00:33:26,291 --> 00:33:27,959
„PÂNĂ ACUM A AVUT PROBLEME
AMINTIREA

694
00:33:27,959 --> 00:33:29,583
„UNDE AU ÎNCEPUT.

695
00:33:29,583 --> 00:33:31,750
„ÎN spatele lui, a spus BEN
'DEVINE MAI UȘOR

696
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
„Pe măsură ce trece timpul”.

697
00:33:33,291 --> 00:33:35,166
„NEVEL s-a întors să-l vadă aruncând
GEANTUL PE UMĂR

698
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
„ȘI MERGE
Spre UȘA HANULUI.

699
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
„'MĂ VEZ ÎN CAMERA NOASTRA
AȘA NOAPTE BUNĂ TANĂRE MAESTRE.'

700
00:33:39,750 --> 00:33:44,959
A RĂSPUNS NEVEL
„NOAPTE BUNĂ VOASTRE, DOMNULE.””

701
00:33:44,959 --> 00:33:46,500
PUTEM CITIRE
INCA UN CAPITOLUL?

702
00:33:46,500 --> 00:33:49,125
MM-MM. E TIMPUL PENTRU VOI
SA MERGE LA CULCAT.

703
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
VĂ ROG.
TATĂL TĂU VA FI ACASA
Destul de curand.

704
00:33:51,500 --> 00:33:54,458
POATE DACA SPICI VA ROG
Încă o dată.

705
00:33:54,458 --> 00:33:56,458
CHIAR?
NU, NU CHIAR.

706
00:33:56,458 --> 00:34:01,125
[chicotind]

707
00:34:01,125 --> 00:34:02,166
NOAPTE BUNA.
Oh, Așteaptă.

708
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
CE?

709
00:34:04,458 --> 00:34:06,667
OH.

710
00:34:09,333 --> 00:34:10,625
NOAPTE BUNĂ.

711
00:34:10,625 --> 00:34:13,208
NOAPTE BUNĂ.

712
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
[tușește violent]

713
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
UH.

714
00:34:28,625 --> 00:34:29,792
tăticule.

715
00:34:29,792 --> 00:34:31,125
ESTI BINE?

716
00:34:31,125 --> 00:34:33,959
DA, DA, DOAR AM--AM PRIMIT
CEVA CEVA ÎN GÂRTUL MEU.

717
00:34:33,959 --> 00:34:36,125
Da, doar îl voi suna pe David,
SI O SA ÎI SPUN

718
00:34:36,125 --> 00:34:37,250
NU POT MUNCĂ ÎN DISEAZĂ.
NU, NU, NU.

719
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
DOAR PENTRU DISEAZĂ.

720
00:34:38,375 --> 00:34:39,667
O să iau asta...
SUNT BINE.

721
00:34:39,667 --> 00:34:41,375
Și LISA VINE Târziu
PENTRU A VED DACA AM NEVOIE DE CEVA,

722
00:34:41,375 --> 00:34:42,792
Așa că TREBUIEȚI.

723
00:34:42,792 --> 00:34:44,458
BINE, PAI, atunci merg
PENTRU A SUNA DOCTORUL,

724
00:34:44,458 --> 00:34:45,834
SI O SA-L INTREB
PENTRU A FI DE ASPECT PENTRU TINE.

725
00:34:45,834 --> 00:34:47,166
NU, NU ESTI.
DA, tăticule.

726
00:34:47,166 --> 00:34:48,834
DOAR ÎL VOI PENTRU să fie
LA CHEAM PENTRU O SEARA.

727
00:34:48,834 --> 00:34:50,000
AM GADIL
ÎN GÂTUL MEU.

728
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
CE PROST VA SIMTI
DERANGEREA DOCTORULUI OCUPAT

729
00:34:52,208 --> 00:34:54,083
SA-I SPUNE
CA AM UN GACHIL?

730
00:34:54,083 --> 00:34:56,500
BINE.

731
00:34:56,500 --> 00:34:57,709
GADILUL ACEA NU PLACE
PÂNĂ MÂINE,

732
00:34:57,709 --> 00:34:58,709
ÎL SUMN.

733
00:34:58,709 --> 00:35:00,000
AMENDA.

734
00:35:00,000 --> 00:35:01,333
DOAR ACUMEAZA.
Iată APA TA.

735
00:35:04,125 --> 00:35:07,041
SI O SA MA SUNI
DACA AI NEVOIE DE MINE, nu?

736
00:35:11,000 --> 00:35:13,709
Așa că bănuiesc
JERRY a avut dreptate până la urmă.

737
00:35:13,709 --> 00:35:15,417
NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.

738
00:35:15,417 --> 00:35:17,166
Oh, a spus ceva
DESPRE TU TE POPRI AICI

739
00:35:17,166 --> 00:35:18,291
DE CATEVA DORI
ÎNTRE CLASE

740
00:35:18,291 --> 00:35:19,417
ȘI MUNCĂ.

741
00:35:19,417 --> 00:35:20,709
CEVA LUCRU DESPRE,
NU STIU,

742
00:35:20,709 --> 00:35:22,375
PENTRU TOTUL INTEGRAT
PENTRU MUNCĂ.

743
00:35:22,375 --> 00:35:24,333
INTEGRAT?
CINE SPUNE SPRICED UP?

744
00:35:24,333 --> 00:35:25,542
[chicotind]
TATĂL TĂU.

745
00:35:28,166 --> 00:35:30,208
ROCHIA E PREA MULTA?
NU.

746
00:35:30,208 --> 00:35:31,208
Arati GENIAL.

747
00:35:32,375 --> 00:35:33,542
PENTRU O INCONTRARE.

748
00:35:36,834 --> 00:35:38,041
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

749
00:35:38,041 --> 00:35:39,542
VOI INTRA
ȘI VERIFICAȚI ÎN CÂTATE ORE

750
00:35:39,542 --> 00:35:41,417
PE JERRY, bine?
MULȚUMESC.

751
00:35:41,417 --> 00:35:43,041
Adio.

752
00:35:48,208 --> 00:35:49,917
MULȚUMESC.
VOM REVENI LA VOI
LA SFÂRȘITUL SĂPTĂMÂNII.

753
00:35:49,917 --> 00:35:50,917
E grozav,
MARE.

754
00:35:50,917 --> 00:35:52,041
DAVID, MULȚUMESC din nou.

755
00:35:52,041 --> 00:35:53,250
ABSOLUT.
DA, Domnule.

756
00:35:53,250 --> 00:35:54,250
JIM, ai grijă.

757
00:35:54,250 --> 00:35:55,500
MULŢUMESC MULT. Ne vedem.
ÎN REGULĂ.

758
00:35:55,500 --> 00:35:57,709
BINE.

759
00:35:57,709 --> 00:36:00,250
BINE.

760
00:36:01,709 --> 00:36:04,000
CE SE INTAMPLA
CU TINE?

761
00:36:04,000 --> 00:36:05,250
DE CE NU PRIȚI ASTA?

762
00:36:05,250 --> 00:36:07,875
ȘTII, rar MĂ LASI
VORBIȚI

763
00:36:07,875 --> 00:36:09,125
LA O licitație atât de mare,
SI CHIAR ACUM,

764
00:36:09,125 --> 00:36:12,125
MA DOARE GHATUL DE fapt
DIN EXTRAUTILIZARE.

765
00:36:12,125 --> 00:36:14,041
V-am lasat TREI MESAJE
AZI, ȘTII.

766
00:36:14,041 --> 00:36:15,500
NU TE-AI ÎNTORCIT
UNUL DINTRE EI.

767
00:36:15,500 --> 00:36:17,875
ȘTII, ACEST GEN DE COMPORTAMENT
POATE ÎNsemna NUMAI UN CUCRU.

768
00:36:17,875 --> 00:36:19,667
Așa că...

769
00:36:19,667 --> 00:36:21,667
CINE ESTE?

770
00:36:23,166 --> 00:36:24,709
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

771
00:36:26,625 --> 00:36:27,875
ESTE DĂDACA.

772
00:36:27,875 --> 00:36:29,083
ȚINE-L JOC.

773
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
am dreptate?
ASA este?

774
00:36:30,458 --> 00:36:32,125
CHRIS, îți vei ține jos?

775
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
CUM PUTEȚI PĂSTRA ASTA
DE LA MINE,

776
00:36:33,125 --> 00:36:34,792
PARTENERUL TĂU,
PRIETENUL TĂU cel mai bun?

777
00:36:34,792 --> 00:36:36,125
Ştiu
ești cel mai bun prieten al meu, frate,

778
00:36:36,125 --> 00:36:37,458
DAR NU ESTE NIMIC
SA-TI SPUN.

779
00:36:37,458 --> 00:36:39,667
NU, NU, NU, NU, NU,
ASTA E--ASTA NU ESTE.

780
00:36:39,667 --> 00:36:41,125
ÎNTOTDEAUNA ESTE O POVESTE,
SI DACA NU ESTE O POVESTE,

781
00:36:41,125 --> 00:36:43,291
MĂRÂNU FIȚI SUFICIENT DE CONSIDERAT
PENTRU MINE.

782
00:36:43,291 --> 00:36:46,208
NU STIU
CE SA-TI SPUN.

783
00:36:46,208 --> 00:36:49,125
O, NU STIU
CE ESTE, Omule.

784
00:36:49,125 --> 00:36:52,333
ESTE, CA,
EA MĂ FACE SĂ ZÂBesc

785
00:36:52,333 --> 00:36:54,125
CÂND SUNT în preajma ei,
ȘTII.

786
00:36:54,125 --> 00:36:55,709
NU AM ZÂMBIT AȘA
IN ANI.

787
00:36:55,709 --> 00:36:57,959
E UIMINATA.

788
00:36:57,959 --> 00:36:59,417
MĂ TRANSFORM ȘI ÎN, APARĂ,
UN KLUTZ COMPLET

789
00:36:59,417 --> 00:37:01,291
CÂND SUNT ÎN împrejurul ei.

790
00:37:01,291 --> 00:37:02,375
Adică, mă duc la ea,
Și vreau să spun ceva,

791
00:37:02,375 --> 00:37:03,959
Și simt că pot,
Și eu sunt ca...

792
00:37:03,959 --> 00:37:05,125
AH!

793
00:37:05,125 --> 00:37:06,458
PĂCĂ SUNT CA UN IDIOT.

794
00:37:06,458 --> 00:37:08,917
UN PROST BUMBLING.

795
00:37:08,917 --> 00:37:10,333
EA ESTE INTELIGENTE.

796
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
E AMABĂ.
EI GRIGĂ.

797
00:37:12,083 --> 00:37:13,917
Adică, EA E...
ȘTII CĂ MERGE

798
00:37:13,917 --> 00:37:15,667
DUPĂ O LICENȚĂ DE PREDARE?

799
00:37:15,667 --> 00:37:17,583
ASA E EDUCATĂ.
ÎI PLACE COPIILOR MEI.

800
00:37:17,583 --> 00:37:19,041
[râcâi]
BINE.

801
00:37:19,041 --> 00:37:20,166
PAI CE?

802
00:37:20,166 --> 00:37:22,875
PĂI, VREAU A ADĂCĂ, TU O PLATEȘTI
PENTRU ASTA.

803
00:37:22,875 --> 00:37:24,083
CHRIS.
Scuze.

804
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
ÎNCERC SĂ FIU SERIOSĂ.

805
00:37:25,083 --> 00:37:26,333
NU, VA ROG,
MERGE, MERGE.

806
00:37:26,333 --> 00:37:28,500
CE ESTE TĂU--
CARE ESTE PLANUL TĂU DE ACȚIUNE?

807
00:37:28,500 --> 00:37:29,625
NU ESTE PLAN DE ACȚIUNE.

808
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
CHRIS, VORBIM
DESPRE DĂDACA.

809
00:37:30,625 --> 00:37:31,667
SFÂRȘIT AL POVESTIEI.

810
00:37:31,667 --> 00:37:33,208
WHOA, CE Vrei să spui
SFÂRȘIT AL POVESTEI?

811
00:37:33,208 --> 00:37:34,625
ASTA ESTE CA CAPITOLUL UNU
AL POVESTEI.

812
00:37:34,625 --> 00:37:36,333
ACEASTA ESTE PRIMA DĂDACA
ASTA NU A RENUNSAT

813
00:37:36,333 --> 00:37:37,834
ÎN CHEIE DE ORE,
CHRIS, să mai vorbim de o zi.

814
00:37:37,834 --> 00:37:39,166
CE ASTEPTATI DE LA MINE
DE FACE AICI?

815
00:37:39,166 --> 00:37:41,792
E grozavă cu copiii,
ÎI adoră pe BEN,

816
00:37:41,792 --> 00:37:43,291
EA--ȘTIȚI CĂ BEN
Își face de fapt temele

817
00:37:43,291 --> 00:37:45,291
ÎNAINTE DE CINE?
într-adevăr.

818
00:37:45,291 --> 00:37:46,625
SI EM,
NU MĂ FACEȚI ÎNCEPE.

819
00:37:46,625 --> 00:37:48,250
ACEASTA FEMEIE ARE
RĂBDAREA INCREDIBILĂ CU EM.

820
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
CHIAR CÂND IMPINGE
Plicul,

821
00:37:49,333 --> 00:37:51,166
ȘI, HEI, CA NUSUL EI,

822
00:37:51,166 --> 00:37:52,959
ȘTIȚI COMPLET
DESPRE CE VORBesc.

823
00:37:52,959 --> 00:37:54,291
ȘI DACĂ NU FUNCȚIE
CU EA?

824
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
Atunci ce?
Atunci UNDE SUNT?

825
00:37:56,041 --> 00:37:59,208
NU MAI STRĂCEL
UN LUCRU BUN.

826
00:37:59,208 --> 00:38:00,250
NU-MI PERMIT.

827
00:38:06,709 --> 00:38:07,834
(Ben)
MATEMATICA ESTE DURA.

828
00:38:09,208 --> 00:38:12,166
DA.
TU POȚI FAC-O, ȘI.

829
00:38:12,166 --> 00:38:14,166
ESTI CEL MAI DESTEPT COPII
Ştiu.

830
00:38:14,166 --> 00:38:15,875
FĂ-ți TIMPUL DOAR
CU EA.

831
00:38:18,250 --> 00:38:19,417
SĂ VEDEM
CE PRINS.

832
00:38:21,750 --> 00:38:25,041
Bine, cum te schimbi
3/4 într-o zecimală?

833
00:38:25,041 --> 00:38:26,792
(Ben)
MM.

834
00:38:28,542 --> 00:38:30,709
POATE PRIN UTILIZAREA
DIVIZIUNEA TA?

835
00:38:30,709 --> 00:38:32,000
CORECT.

836
00:38:32,000 --> 00:38:34,542
Așteaptă.

837
00:38:34,542 --> 00:38:36,583
PATRU INTRE INTREI
DE CATE DORI?

838
00:38:36,583 --> 00:38:37,750
NU UITATI
PUNCTUL TĂU DECIMAL.

839
00:38:37,750 --> 00:38:40,291
(Ben)
Bine, stai.

840
00:38:40,291 --> 00:38:41,709
AM ÎNȚELES.

841
00:38:41,709 --> 00:38:42,750
ESTE .75.

842
00:38:42,750 --> 00:38:44,667
ASTA E CORECT.
GENIU.

843
00:38:44,667 --> 00:38:46,417
VINOVAT.

844
00:38:46,417 --> 00:38:47,750
MUNCĂ BUNĂ, AMICULE.

845
00:38:47,750 --> 00:38:49,083
Hei, tata.
ARĂTAȚI-MI PUȚĂ IUBIRE.

846
00:38:49,083 --> 00:38:50,375
CA UN BAIAT.

847
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
TATI, TREBUIE SĂ VEZI
CE Ușoară ESTE MATEMATICA ACUM.

848
00:38:52,083 --> 00:38:53,625
Din cauza lui Kate.

849
00:38:53,625 --> 00:38:55,417
EA A FĂCUT
ATAT DE SIMPLU.

850
00:38:55,417 --> 00:38:56,458
NU, NU ESTE
DIN CA MINE.

851
00:38:56,458 --> 00:38:57,458
PENTRU FIUL TĂU

852
00:38:57,458 --> 00:38:59,792
ESTE INCREDIBIL DE INTELIGENT.

853
00:38:59,792 --> 00:39:01,208
INCREDIBIL DE INTELIGENT, NU?

854
00:39:01,208 --> 00:39:02,208
[Ben râde]

855
00:39:02,208 --> 00:39:04,041
DE CE, ULTRA-ȘCHIOAPUL
PETRECERE FERICITĂ?

856
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
Ei bine, mulțumesc lui KATE AICI,
FRATELE TĂU IUBE ACUM MATEMATICA.

857
00:39:06,333 --> 00:39:07,667
ȘI DIN CÂT CĂ AȚI FOLOSIT
SA NU IUBI MATEMATICA,

858
00:39:07,667 --> 00:39:09,041
CU GREU Aș NUMI ASTA
ULTRA-ȘCHIOAPĂ.

859
00:39:09,041 --> 00:39:11,333
O, ASTA E CE
DESPRE TOATA EMOTIREA ESTE?

860
00:39:11,333 --> 00:39:12,458
MATEMATICĂ?

861
00:39:12,458 --> 00:39:13,834
SERIOS?

862
00:39:13,834 --> 00:39:16,583
TATI, ce zicem noi
IMI CAM PLACE MATEMATICA?

863
00:39:16,583 --> 00:39:18,667
NU STIU
DACA L-as putea iubi vreodata.

864
00:39:18,667 --> 00:39:20,542
[râsete]

865
00:39:20,542 --> 00:39:22,333
OFERTA.

866
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
Hei, ce zici de noi
IEȘI AFARA

867
00:39:23,583 --> 00:39:25,125
Și aruncați mingea în jur
PUȚIN ÎNAINTE DE CINE?

868
00:39:25,125 --> 00:39:27,125
CHIAR? PUTEM?
ABSOLUT. ABSOLUT.

869
00:39:27,125 --> 00:39:29,709
(Ben)
BINE, BINE,
SĂ MERCEM.

870
00:39:34,792 --> 00:39:37,375
ȘTII CE A FOLOSIT MAMA
SA-MI SPUNE?

871
00:39:37,375 --> 00:39:38,959
MĂ VREI
PENTRU, PĂCĂ, GHICI?

872
00:39:38,959 --> 00:39:40,375
SAU ESTE ASTA
UNA DINTRE ACELE ÎNTREBĂRI

873
00:39:40,375 --> 00:39:42,125
CHIAR NU VREI OAMENI
SA RĂSPUNDE?

874
00:39:42,125 --> 00:39:44,792
Obișnuia să spună,
CREZI DACA STII

875
00:39:44,792 --> 00:39:46,709
ÎN FAȚA ACELUI FRIGIDOR
CU UȘA DESCHISĂ

876
00:39:46,709 --> 00:39:48,583
DESTUL DE MULT
ACEA NOI ALEGERI MAGICE DE ALIMENTE

877
00:39:48,583 --> 00:39:50,291
VOR APAREA?

878
00:39:50,291 --> 00:39:51,458
Așa că lasă-mă să ghicesc.

879
00:39:51,458 --> 00:39:52,750
SFÂRȘITUL POVESTIEI ESTE
ÎNCHIDI UȘA.

880
00:39:54,875 --> 00:39:58,959
UH, NU, DE fapt,
Obișnuiam să spun: „DA.

881
00:39:58,959 --> 00:40:02,583
Așa cred, mamă.”

882
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
ȘI Aș PLECA
UȘA DESCHISĂ.

883
00:40:11,667 --> 00:40:13,333
TREBUIE SĂ ÎNCERCĂ ASTA
PE TATĂL MEU DATA URMĂTOARE.

884
00:40:13,333 --> 00:40:15,083
VREI SA-TI FAC CEVA
SA MANCA

885
00:40:15,083 --> 00:40:16,500
ÎNAINTE TREBUIE SĂ PLECI
PENTRU CLASA DE DANS?

886
00:40:16,500 --> 00:40:19,959
E ÎN REGULĂ.
O să prind ceva de acolo.

887
00:40:19,959 --> 00:40:21,333
DAR, UH,
MULȚUMESC ORUM.

888
00:40:21,333 --> 00:40:22,375
BINE.

889
00:40:22,375 --> 00:40:23,542
HEY, CÂT TIMP AI FOLOSIT

890
00:40:23,542 --> 00:40:24,542
ACEEA RIND DE PE MAMA TA?

891
00:40:26,083 --> 00:40:27,542
PÂNĂ AM 16 ani.

892
00:40:27,542 --> 00:40:29,959
Ei bine, asta a fost probabil
UN MOMENT BUN DE OPRIRE.

893
00:40:29,959 --> 00:40:31,041
PENTRU CA DACA STEI
ÎN FAȚA FRIGIDERULUI

894
00:40:31,041 --> 00:40:32,500
Oricât de mult fac eu,

895
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
MAMA VOASTRA PROBABIL OBȚINEA
M-am săturat să te aud spunând că,

896
00:40:34,458 --> 00:40:35,959
din nou si din nou.

897
00:40:35,959 --> 00:40:40,250
DE fapt, eu, um, cred
EI I-AR FI PLAUT

898
00:40:40,250 --> 00:40:42,542
CA M-A FI AUZIT spunand
din nou si din nou.

899
00:40:42,542 --> 00:40:46,041
DE ALTE O SUTE DE ANI.

900
00:40:46,041 --> 00:40:47,208
PĂI, ASTA TREBUIE SĂ FIE
CHIAR FRUMO.

901
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
PENTRU TU SA AVETI
ACEEA OPȚIUNE.

902
00:40:49,333 --> 00:40:51,917
VIN CU REVIRI STUPIDE
SA-I SPUNE MAMEI TA.

903
00:41:04,041 --> 00:41:05,792
ASTA E BUN.

904
00:41:05,792 --> 00:41:07,583
ASTA ESTE LUCRUL
CA ȚI AMINTI FOARTE BINE.

905
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
Domnișoara HEWITT?
DA.

906
00:41:09,000 --> 00:41:11,625
CÂND AM VENIT AICI,
ȘTII, PENTRU AJUTOR,

907
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
LUCRURILE NU AU FOST ATAT DE MARE.

908
00:41:13,291 --> 00:41:17,125
NU ACASA SAU LA SCOALA,
SAU ORIUNDE, CHIAR.

909
00:41:17,125 --> 00:41:18,959
A fost destul de rau
Peste tot.

910
00:41:18,959 --> 00:41:20,208
AMINTESC.

911
00:41:20,208 --> 00:41:22,417
CHIAR NU MI-AM VROIT
PENTRU A CONTINUA A VENI AICI,

912
00:41:22,417 --> 00:41:25,875
ȘTII, DAR NU ȘTIU,
DIN oarecare motiv, am făcut-o.

913
00:41:25,875 --> 00:41:28,250
ȘI BĂCUT
A fost din cauza ta.

914
00:41:28,250 --> 00:41:29,750
OH.

915
00:41:29,750 --> 00:41:31,750
E CA, ȘTIȚI, TOATE
AJUTORUL PE CARE MI L-AȚI DAT,

916
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
SI Spunindu-mi cat de inteligent
EU SUNT SI LUCRURI,

917
00:41:34,041 --> 00:41:35,959
ȘI TOATE LUCRURILE ȚI-AI SPUS
POT FACE CU VIAȚA MEA?

918
00:41:35,959 --> 00:41:39,333
ACUM, CHIAR CRED
POT FACE ORICE.

919
00:41:39,333 --> 00:41:41,250
DOAR DOREAM
PENTRU A SPUNE MULTUMESC PENTRU ASTA.

920
00:41:41,250 --> 00:41:42,917
Bine ai venit.

921
00:41:45,458 --> 00:41:47,417
ÎN REGULĂ.

922
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
BINE, ASTA ESTE PARTEA CARE
Îți amintești FOARTE BINE,

923
00:41:49,542 --> 00:41:50,709
ȘI ASTA ESTE PARTEA
DE CE AI NEVOIE

924
00:41:50,709 --> 00:41:52,208
SĂ TRECEȚI ȘI NICIO
DE CATEVA DORI.

925
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
VĂ DERANJEZ?

926
00:42:13,500 --> 00:42:16,125
Ei bine, as putea intreba
Același lucru cu tine.

927
00:42:16,125 --> 00:42:18,667
KATE, NU MĂ DERANGERI.

928
00:42:18,667 --> 00:42:19,959
ȘTII
Ești MEREU BINE AICI.

929
00:42:21,250 --> 00:42:23,458
VOI FĂCȚI TOȚI
PENTRU NOAPTE?

930
00:42:23,458 --> 00:42:28,083
O, DA, AM TERMINAT
CU MUNCĂ ȘI TUTORAT,

931
00:42:28,083 --> 00:42:31,750
SI DOAR AM AM
RĂMĂ CÂTEVA ORE DE STUDIARE.

932
00:42:31,750 --> 00:42:35,834
DOAR M-AM GANDIT CĂ OS VENI AICI
SI PRIMI CEVA MOMENTE

933
00:42:35,834 --> 00:42:38,041
DE NIMIC
ÎNAINTE SA AJUN ACASA.

934
00:42:38,041 --> 00:42:40,542
Ei bine, uneori,
UN PIU DE NIMIC

935
00:42:40,542 --> 00:42:41,625
POATE VINDECA O ZI RĂU.

936
00:42:42,917 --> 00:42:43,917
DA.

937
00:42:45,333 --> 00:42:47,875
CRED CA ESTE CEVA GREUT
CU MINE.

938
00:42:49,875 --> 00:42:53,208
MA UIT LA ACESTI DOI COPII.

939
00:42:53,208 --> 00:42:56,834
ESTE BĂIEȚELUL ĂSTA MIC.
EL ARE 9.

940
00:42:56,834 --> 00:42:58,542
EL E UIMINO.

941
00:42:58,542 --> 00:42:59,750
DA.

942
00:42:59,750 --> 00:43:03,000
SI APOI SORA SA ESTE...

943
00:43:04,792 --> 00:43:05,834
INCREDIBIL.

944
00:43:05,834 --> 00:43:08,875
E ATAT DE FURIE

945
00:43:08,875 --> 00:43:12,375
ȘI ARE UN CHIP AȘAT DE ENORM
PE UMĂRUL EI.

946
00:43:12,375 --> 00:43:15,250
SI NU CRED CA FAC
O MUNCĂ FOARTE BUNĂ CU EA.

947
00:43:17,083 --> 00:43:20,083
MAMA EI A MURIT
IN urma cu cativa ani,

948
00:43:20,083 --> 00:43:23,709
SI ERA DOAR 13 ani,
Deci.

949
00:43:23,709 --> 00:43:25,417
ACUM, A FOST DEMULT,

950
00:43:25,417 --> 00:43:28,208
DAR I-MI ȚIN minte

951
00:43:28,208 --> 00:43:32,250
FOARTE SUPERAT,
FOARTE TRISTE FATA

952
00:43:32,250 --> 00:43:35,792
CINE, UH, AL CUI TATĂ
Obisnuia s-o traga la aceasta BISERICA

953
00:43:35,792 --> 00:43:38,667
IN FIECARE DUMINICA.

954
00:43:38,667 --> 00:43:40,542
ȘI CÂND EA A ÎNCEPUT,
Oh,

955
00:43:40,542 --> 00:43:43,041
EA A FOST
ÎNTR-UN LOC ORIBIL.

956
00:43:43,041 --> 00:43:45,041
ÎN CATEVA ZILE, ERA NU
INCORRIGIBIL.

957
00:43:45,041 --> 00:43:47,291
DAR PUȚ CU PUȚIN,

958
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
EA--ȘI GĂSIT CALEA.

959
00:43:48,709 --> 00:43:53,250
EA A ÎNCEPU SĂ SE LEAGĂ
CĂTRE ALȚI OAMENI,

960
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
SI A INVATAT
CUM SA LE RESPECTE.

961
00:43:55,375 --> 00:43:59,250
EA FĂCUT
MULT MAI BUN LA SCOALA.

962
00:43:59,250 --> 00:44:01,083
Și, știi, uneori,
Mă întreb

963
00:44:01,083 --> 00:44:03,542
Orice s-a întâmplat
ACEEI TANĂ.

964
00:44:03,542 --> 00:44:06,041
DA, ma intreb
DACĂ A IEȘIT BINE?

965
00:44:07,166 --> 00:44:08,834
[râde]

966
00:44:10,417 --> 00:44:12,250
[geme]

967
00:44:12,250 --> 00:44:16,750
NU, TU--TREBUIE DOAR SĂ AVETI ÎNCREDERE
ÎN DUMNEZEU, KATE.

968
00:44:16,750 --> 00:44:20,083
Aveți încredere că veți fi LED
ȘI GHIDAT

969
00:44:20,083 --> 00:44:21,875
PENTRU A GĂSI DREPT
SI MOD PERFECT

970
00:44:21,875 --> 00:44:24,083
SA AJUNGE
ACEASTA FATĂ TANĂ DRUMĂ.

971
00:44:24,083 --> 00:44:26,875
ȘTII, CATEORI,
OAMENII TREBUIE DOAR SĂ FIE ARĂTAȚI

972
00:44:26,875 --> 00:44:28,250
CUM PENTRU CONTACT
CU CREDINTA LOR.

973
00:44:28,250 --> 00:44:30,667
ȚI-A FUNCȚIONAT.

974
00:44:30,667 --> 00:44:32,583
TOȚI ACEI ANI DE...

975
00:44:32,583 --> 00:44:36,583
AH, VOI FACE
DOAR BINE.

976
00:44:36,583 --> 00:44:39,792
SI DA-MI IUBIREA
TATĂLUI TĂU.

977
00:44:41,250 --> 00:44:43,250
Vreau.

978
00:44:59,834 --> 00:45:01,375
(David)
Cineva Acasă?

979
00:45:01,375 --> 00:45:03,458
UH, DOAR EU.

980
00:45:07,083 --> 00:45:08,667
DOAR TU, HH?
DA.

981
00:45:09,959 --> 00:45:10,959
UNDE SUNT COPII?

982
00:45:10,959 --> 00:45:13,375
UH, BEN ESTE
ÎN adormirea lui,

983
00:45:13,375 --> 00:45:16,625
IAR EMILY ESTE LA EXERCICI DE DANS
PENTRU RECITALUL EI.

984
00:45:16,625 --> 00:45:17,959
DA. RECITAL.

985
00:45:17,959 --> 00:45:21,125
Așa că bănuiesc, UH,
ne vedem maine.

986
00:45:22,583 --> 00:45:23,750
NE VĂD
Mâine.

987
00:45:23,750 --> 00:45:25,542
UH, KATE,
DE fapt, UM...

988
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
VREAU DOAR SA TE INTREB
CUM a decurs examenul.

989
00:45:28,458 --> 00:45:31,083
OH.

990
00:45:31,083 --> 00:45:33,083
EXAMENUL A MERCAT
INCREDIBIL.

991
00:45:33,083 --> 00:45:34,500
DA?

992
00:45:34,500 --> 00:45:38,291
SI...
BEN a primit A.

993
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
ASTA E FANTASTIC.

994
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
ȘTIU.
A FOST ATAT DE FERICIT.

995
00:45:42,500 --> 00:45:44,792
DA, de fapt, am vrut să spun
EXAMENUL DVS.

996
00:45:44,792 --> 00:45:46,333
OH.

997
00:45:46,333 --> 00:45:47,583
CUM ți-a decurs examenul?

998
00:45:47,583 --> 00:45:49,291
UH, a mers grozav.

999
00:45:50,500 --> 00:45:52,166
SI AM PRINS UN A.

1000
00:45:52,166 --> 00:45:53,583
GROZAV.
ASTA E FANTASTIC.

1001
00:45:53,583 --> 00:45:54,917
ASTA ANUME
PENTRU O SĂRBĂTORIE.

1002
00:45:54,917 --> 00:45:55,917
FACE.

1003
00:45:55,917 --> 00:45:56,875
TREBUIE SĂ sărbătorim.

1004
00:45:56,875 --> 00:45:57,959
Adică, DACĂ DACĂ AI PLANURI.

1005
00:45:57,959 --> 00:45:59,417
NU AM PLANURI.

1006
00:45:59,417 --> 00:46:01,000
MARE.

1007
00:46:01,000 --> 00:46:02,083
APOI VOM SĂRBĂTORI.

1008
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
BINE.

1009
00:46:15,875 --> 00:46:17,875
HEI.
HEI.

1010
00:46:19,417 --> 00:46:20,542
TOTUL BINE?

1011
00:46:20,542 --> 00:46:22,000
O, MULȚUMESC.

1012
00:46:22,000 --> 00:46:23,250
NOROC.

1013
00:46:23,250 --> 00:46:25,542
Eu, UH -- URĂ.

1014
00:46:25,542 --> 00:46:26,542
[clinc]

1015
00:46:29,834 --> 00:46:30,792
TOTUL E BINE.

1016
00:46:30,792 --> 00:46:32,709
TREBUIE DOAR SA SUN ACASA

1017
00:46:32,709 --> 00:46:35,250
SI ASIGURA-TE
NU AM FOST NEVOIE.

1018
00:46:35,250 --> 00:46:36,917
DREPT, DREPT.

1019
00:46:36,917 --> 00:46:39,208
[râde]
SUNT AICI,

1020
00:46:39,208 --> 00:46:42,500
Gândindu-te cu egoism
ESTE NEVOIE DE TU DOAR ÎN CASA MEA,

1021
00:46:42,500 --> 00:46:43,917
Și am uitat să realizez
CA POATE CINEVA

1022
00:46:43,917 --> 00:46:45,125
ÎN PROPRIA CASĂ
ARE NEVOIE DE VOI.

1023
00:46:45,125 --> 00:46:46,917
ÎMI PARE RĂU.
ÎMI CER SCUZE.

1024
00:46:46,917 --> 00:46:51,083
O, NU, E... ESTE...

1025
00:46:51,083 --> 00:46:52,166
ESTE DOAR TATĂL MEU.

1026
00:46:52,166 --> 00:46:55,709
AŞA.
EL NU SE SINTE BINE.

1027
00:46:55,709 --> 00:46:57,792
DAR A AVAT BOL DE INIMA
DE când am fost la liceu,

1028
00:46:57,792 --> 00:47:00,000
Așa că am avut grijă de el
DE MULT TIMP.

1029
00:47:00,000 --> 00:47:01,041
Din liceu?
DA.

1030
00:47:01,041 --> 00:47:02,083
ASTA E MULTĂ RESPONSABILITATE

1031
00:47:02,083 --> 00:47:03,083
PENTRU CINEVA IN LICEU.

1032
00:47:03,083 --> 00:47:04,125
MI-AR PENTRU EM A FI AICI.

1033
00:47:04,125 --> 00:47:05,792
DACA A AUZAT ASTA,
POATE VA PRIMI

1034
00:47:05,792 --> 00:47:07,834
O BINE NEVOIE
AJUSTARE COMPORTAMENTALĂ.

1035
00:47:07,834 --> 00:47:08,917
Îți pot da
CEVA SFAT?

1036
00:47:08,917 --> 00:47:09,917
Adică,
VREI SFATUL MEU?

1037
00:47:09,917 --> 00:47:12,083
PE CE? PE EM?
ABSOLUT.

1038
00:47:12,083 --> 00:47:13,375
VĂ ROG.
DA. BINE.

1039
00:47:13,375 --> 00:47:15,709
UH, DOAR CRED
Acela, UH--

1040
00:47:15,709 --> 00:47:17,041
ARE O ANIMERĂ.

1041
00:47:17,041 --> 00:47:20,083
Cred că probabil că lipsește
MAMA EI MULT,

1042
00:47:20,083 --> 00:47:22,083
CHIAR MAI MULT DECAT NORMAL.
DA.

1043
00:47:22,083 --> 00:47:25,709
PROBABIL AI DREPTATE.

1044
00:47:25,709 --> 00:47:26,917
ȘI ORICE
SUNT UN PARINTE ORIBIL

1045
00:47:26,917 --> 00:47:28,583
SAU ESTI UN INCREDIBIL
FEMEIE INTELIGENTĂ.

1046
00:47:28,583 --> 00:47:30,166
NU.

1047
00:47:30,166 --> 00:47:33,000
NU ESTE NICI.
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

1048
00:47:33,000 --> 00:47:36,041
EU DOAR--MI-A PIERDUT MAMA
CÂND ERAM ÎN LICEU

1049
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
LA CANCER.

1050
00:47:38,041 --> 00:47:40,959
Și țin minte doar că m-am gândit,
ȘTII,

1051
00:47:40,959 --> 00:47:44,125
CA A FOST ATAT DE DURA
CHIAR ÎNAINTE SĂ MĂRĂ,

1052
00:47:44,125 --> 00:47:47,625
Și se dovedește
ASTA, UM, ASTA NU A FOST NIMIC

1053
00:47:47,625 --> 00:47:48,667
COMPARAT CU CE A FOST

1054
00:47:48,667 --> 00:47:49,959
URMĂTORII CĂȚI ANI
FARA EA.

1055
00:47:49,959 --> 00:47:53,458
Imi pare rau
AI PENTRU ASTA.

1056
00:47:53,458 --> 00:47:56,125
TREBUIE A FOST
Incredibil de greu cu tine.

1057
00:47:57,792 --> 00:48:00,625
UH, EMILY VA FI BINE.

1058
00:48:00,625 --> 00:48:03,291
ȘTII, DOAR ARE NEVOIE
PUTIN MAI TIMP.

1059
00:48:03,291 --> 00:48:04,291
[râsete]

1060
00:48:04,291 --> 00:48:05,709
CE?
NIMIC.

1061
00:48:05,709 --> 00:48:08,709
CE?

1062
00:48:08,709 --> 00:48:11,959
UM, SUNT BUCUC
AI RĂMUT.

1063
00:48:11,959 --> 00:48:13,500
OH.

1064
00:48:15,208 --> 00:48:19,667
UM, DOAR NU STIU
DE CE NU AS RĂMÂN.

1065
00:48:19,667 --> 00:48:24,333
UH, CASA TA E FRUMOSĂ,
COPIII TĂI SUNT MARI.

1066
00:48:24,333 --> 00:48:25,667
Îmi place să fiu

1067
00:48:25,667 --> 00:48:28,792
ÎMBIERAT ÎN rufe...

1068
00:48:28,792 --> 00:48:30,792
DETERGENT.
[râde]

1069
00:48:30,792 --> 00:48:35,500
ȘI NECESAREA ASPERSOILOR
SUNT PREFERATELE MELE.

1070
00:48:35,500 --> 00:48:39,917
Și cred că pot fi îndrăgostit
CU șobolanul tău ucigaș, LOUIE.

1071
00:48:39,917 --> 00:48:42,000
LOUIE, DA.

1072
00:48:42,000 --> 00:48:43,041
NU VA BĂUTI
PĂCAT.

1073
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
NU ESTI SINGURUL
CINE A CĂZUT

1074
00:48:44,041 --> 00:48:45,166
PENTRU LOR BINE REPREVAT
SHENANIGANS.

1075
00:48:45,166 --> 00:48:46,208
ASTA E SIGUR.

1076
00:48:46,208 --> 00:48:48,041
Oh, NU sunt
SINGURUL.
MM-MM.

1077
00:48:48,041 --> 00:48:50,000
ASTA MĂ FACE DE fapt
SIMTE-TE FOARTE BINE.

1078
00:48:50,000 --> 00:48:51,333
CHIAR?

1079
00:48:51,333 --> 00:48:53,000
SA STI CA NU AM FOST
PRIMUL CĂDUT PRĂDĂ.

1080
00:48:53,000 --> 00:48:56,041
Ei bine, NU ești,
DAR TU ESTI

1081
00:48:56,041 --> 00:48:57,417
SINGURUL CARE A RĂMUT.

1082
00:49:03,542 --> 00:49:05,875
SI...

1083
00:49:05,875 --> 00:49:08,417
FACEȚI
O MUSCARE PE MINE?

1084
00:49:08,417 --> 00:49:09,542
CUM MĂ FAC?

1085
00:49:12,125 --> 00:49:13,917
TU FAC BINE.

1086
00:49:22,417 --> 00:49:23,583
(Emily)
ASTA ESTE INCONSTRUCTOR.

1087
00:49:23,583 --> 00:49:24,834
EMILY, ești acasă.

1088
00:49:24,834 --> 00:49:26,041
OH.
BUNĂTATE.

1089
00:49:26,041 --> 00:49:27,709
EMILY, UM...

1090
00:49:27,709 --> 00:49:29,875
M-am gândit că ți-ar plăcea
SA STI CA AM ACASA.

1091
00:49:29,875 --> 00:49:32,417
EM.
APARENT NU.

1092
00:49:32,417 --> 00:49:33,875
EMILY.
MERGE.

1093
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
DA.
DA.

1094
00:49:48,083 --> 00:49:49,166
EM.

1095
00:49:49,166 --> 00:49:50,333
POT INTRA?

1096
00:49:54,500 --> 00:49:56,208
SUNT CHIAR OBOSIT,
TATA.

1097
00:49:56,208 --> 00:49:57,375
POATE ASTEPTA
PANA DIMINEAZA?

1098
00:49:57,375 --> 00:50:01,333
DA, DULCUȚE,
POATE ASTEPTA.

1099
00:50:01,333 --> 00:50:03,000
VREAU DOAR SA MA ASIGUR
Ești de acord cu...

1100
00:50:03,000 --> 00:50:04,166
Sunt bine.

1101
00:50:05,417 --> 00:50:06,625
NU MARE OFERTA.
Sunt doar obosit.

1102
00:50:08,375 --> 00:50:09,834
Bine, dragă.

1103
00:50:09,834 --> 00:50:12,041
NE VĂD
DIMINEAȚA.

1104
00:50:18,333 --> 00:50:20,333
[sufături]

1105
00:51:14,166 --> 00:51:16,542
CE ESTE?

1106
00:51:16,542 --> 00:51:18,041
CE TE deranjeaza?

1107
00:51:18,041 --> 00:51:20,625
O, NU E NIMIC.

1108
00:51:20,625 --> 00:51:23,000
RECITALUL DE DANS LUI EMILY
ACEST WEEKEND,

1109
00:51:23,000 --> 00:51:24,834
DOAR SIMT
Un fel de nervos.

1110
00:51:24,834 --> 00:51:25,834
DOAR O VREAU
SĂ MERC, BINE.

1111
00:51:25,834 --> 00:51:28,125
ȘTII,
MERGE.

1112
00:51:28,125 --> 00:51:29,750
NU ESTE CA VOI BĂIEȚI
S-au sărutat sau orice altceva.

1113
00:51:33,000 --> 00:51:36,542
O, KATE, EL ESTE ȘEFUL TĂU.

1114
00:51:36,542 --> 00:51:38,667
NU TREBUIE SĂ SĂRUTI
ȘEFUL TĂU.

1115
00:51:38,667 --> 00:51:40,875
DOAR NU UITA
TOT CE AI FĂCUT

1116
00:51:40,875 --> 00:51:43,000
SA AJUNGI AICI SI VA PUNE
PRIN SCOALA

1117
00:51:43,000 --> 00:51:44,834
SI TOTUL.

1118
00:51:44,834 --> 00:51:47,834
Și mai bine iei
AUTOBUZUL CU MINE.

1119
00:51:47,834 --> 00:51:49,709
Oh, NU O VOI CALARE
AUTOBUZUL MAI CU TINE.

1120
00:51:49,709 --> 00:51:50,959
ÎMI PARE RĂU.
MM-HMM.

1121
00:51:50,959 --> 00:51:52,542
MULŢUMESC.
MULȚUMESC.

1122
00:51:52,542 --> 00:51:54,959
MULTUMESC
PENTRU A FI PRIETENUL MEU.

1123
00:51:54,959 --> 00:51:56,041
VĂ URĂSC.

1124
00:52:03,709 --> 00:52:05,417
UH, iartă-mă,
Doamnelor și domnișoarelor.

1125
00:52:05,417 --> 00:52:08,792
Îmi pare FOARTE RĂU
PENTRU INCONVENIENTE AICI.

1126
00:52:08,792 --> 00:52:10,625
ASTA NU TREBUIE TREBUIE
MAI MULT DE O SECUNDĂ.

1127
00:52:10,625 --> 00:52:13,875
ESTE CEVA
TREBUIE SA FAC.

1128
00:52:15,500 --> 00:52:18,709
LISA HARRISON,
VIN AICI.

1129
00:52:19,875 --> 00:52:24,542
TE IUBESC ATAT,
ATÂT DE MULT.

1130
00:52:24,542 --> 00:52:25,667
WHOO!
(barbat)
DA!

1131
00:52:25,667 --> 00:52:29,583
[noroc,
râsete și aplauze]

1132
00:52:35,750 --> 00:52:37,000
BINE,
SĂ LĂMĂM ACEST BEBEŞUL SĂ SE RULEAZĂ.

1133
00:52:37,000 --> 00:52:37,959
SĂ MERGEM.

1134
00:52:37,959 --> 00:52:39,542
(Kate)
WHOO!

1135
00:52:43,250 --> 00:52:44,583
[râde]

1136
00:52:52,750 --> 00:52:54,291
(David)
Hei, BEN, dragă,

1137
00:52:54,291 --> 00:52:55,917
Hai, stai jos, campion.

1138
00:52:57,792 --> 00:52:58,875
EA VINE.
NU îți face griji.

1139
00:52:58,875 --> 00:52:59,959
TREBUIE SĂ FIE RĂBDAREA.

1140
00:52:59,959 --> 00:53:03,583
E ÎN Drum.

1141
00:53:03,583 --> 00:53:06,083
Hei, tata?

1142
00:53:06,083 --> 00:53:07,583
DA, CE ESTE,
BUDDY?

1143
00:53:07,583 --> 00:53:09,625
POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA?
DA, Întotdeauna.

1144
00:53:09,625 --> 00:53:12,542
E BINE CĂ-MI PLACE
CÂND ESTE KATE prin preajmă?

1145
00:53:12,542 --> 00:53:14,125
DA, DEsigur.
[ofta]

1146
00:53:14,125 --> 00:53:16,000
DE CE NU AR FI?

1147
00:53:16,000 --> 00:53:17,834
NU ȘTIU.

1148
00:53:17,834 --> 00:53:20,959
POATE PENTRU CA TE-AR FACE
Gândiți-vă că nu-mi este dor de mama.

1149
00:53:22,792 --> 00:53:24,542
PENTRU CĂ FAC
ÎN, CA, TOTUL.

1150
00:53:24,542 --> 00:53:25,875
Ştiu că faci.

1151
00:53:25,875 --> 00:53:29,750
ESTE CHIAR FRUȚ
O avem pe KATE CU NOI ACUM.

1152
00:53:29,750 --> 00:53:31,458
[râde]

1153
00:53:31,458 --> 00:53:32,917
ASA E BINE?

1154
00:53:32,917 --> 00:53:36,041
PAL, ESTE MAI MULT
MULT BINE.

1155
00:53:36,041 --> 00:53:37,375
VREI SA STI
Altceva?

1156
00:53:37,375 --> 00:53:38,542
CE?

1157
00:53:38,542 --> 00:53:40,125
Îmi place
CÂND ESTE ȘI KATE prin preajmă.

1158
00:53:41,834 --> 00:53:43,792
[chicoti]

1159
00:53:43,792 --> 00:53:44,792
HEI, Iată-o.

1160
00:53:44,792 --> 00:53:48,625
HI.
NU ALERGATI.

1161
00:53:48,625 --> 00:53:51,709
WOW, ASTA ESTE CEA MAI BUNĂ îmbrățișare
AM OBȚINUT.

1162
00:53:51,709 --> 00:53:53,041
CHIAR?
DA.

1163
00:53:53,041 --> 00:53:54,542
UH, ACESTE SUNT
PENTRU EMILY.

1164
00:53:54,542 --> 00:53:55,583
WOW. SUNT SUPERBE.
HAIDE.

1165
00:53:55,583 --> 00:53:56,667
TATA NE-A SALVAT LOCAJE.

1166
00:53:56,667 --> 00:53:58,458
SĂ MERGEM.
Oh, grozav.

1167
00:53:58,458 --> 00:54:00,834
ARĂTAŢI FRUMOS.
MULŢUMESC.

1168
00:54:00,834 --> 00:54:03,625
EMILY VA ADOR FLORILE.
PINK ESTE PREFERITUL EI.

1169
00:54:11,667 --> 00:54:13,500
(David)
AȘA CE ȚI PARE?

1170
00:54:13,500 --> 00:54:15,166
ERA UIMITAtoare.
CHIAR?

1171
00:54:15,166 --> 00:54:16,500
MM-HMM.

1172
00:54:16,500 --> 00:54:18,125
M-am gandit si eu,
DAR...

1173
00:54:18,125 --> 00:54:19,208
DE ASTA ȘTIAM
AI SpunE ASTA.

1174
00:54:19,208 --> 00:54:20,709
[râde]

1175
00:54:20,709 --> 00:54:22,834
E DOAR – EA VREA SĂ MERGĂ
LA ACEST PROGRAM DE DANS DE VARĂ.

1176
00:54:22,834 --> 00:54:24,875
DA.
SI SE INTAMPLA
A FI STRĂINATE.

1177
00:54:24,875 --> 00:54:25,875
SI AR FI BINE
PENTRU EA.

1178
00:54:25,875 --> 00:54:27,291
ARE ȘANSĂ
A MUNCĂ

1179
00:54:27,291 --> 00:54:28,917
CU TOATE DANSUL DE TOP
COMPANII SI TOTUL.

1180
00:54:28,917 --> 00:54:31,166
NU ȘTIU.

1181
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
DOAR DEVIN NERVOS.

1182
00:54:32,166 --> 00:54:34,417
ASTA SUNA INCREDIBIL
PENTRU EA.

1183
00:54:34,417 --> 00:54:36,625
DA, vreau să spun,
ESTE.

1184
00:54:36,625 --> 00:54:39,667
DOAR NU STIU
CUM SE VA MANARU TATĂL EI.

1185
00:54:41,458 --> 00:54:42,458
Hei, EMILY.

1186
00:54:43,917 --> 00:54:46,375
DA!
OH!

1187
00:54:46,375 --> 00:54:47,417
ȚI-A FACUT ATÂT DE BINE!

1188
00:54:47,417 --> 00:54:48,875
MULȚUMESC.
NU AI CĂDUT.

1189
00:54:48,875 --> 00:54:50,000
ȚI-am spus
Eu NU Aș AȘA.

1190
00:54:50,000 --> 00:54:51,041
PRACTICA DĂ RĂGATE.

1191
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
Iubitule,
ASTA ESTE PENTRU VOI.

1192
00:54:52,000 --> 00:54:53,583
Trandafiri roz?

1193
00:54:53,583 --> 00:54:54,709
ABSOLUT.

1194
00:54:54,709 --> 00:54:56,041
[râde]

1195
00:54:56,041 --> 00:54:57,041
ȚI-AȚI AMINTIT.

1196
00:54:57,041 --> 00:54:58,834
GLUMEȘTI?

1197
00:54:58,834 --> 00:55:00,917
O, îți mulțumesc, tăticule.
Oh, sunt atât de mândră de tine.

1198
00:55:00,917 --> 00:55:01,959
AI ARATA FRUMOS
Acolo sus.

1199
00:55:01,959 --> 00:55:04,417
SUNT FRUMOSI.
MULȚUMESC.

1200
00:55:04,417 --> 00:55:06,041
Ei bine, am
A MĂRTURISI UN CUCRU.

1201
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
KATE ERA CEA
CINE LE-A ADUS DE fapt.

1202
00:55:07,667 --> 00:55:10,375
NU, DE fapt,
M-A ÎNTREBAT TATĂL TĂU

1203
00:55:10,375 --> 00:55:11,500
SA CULEG NISTE FLORI

1204
00:55:11,500 --> 00:55:12,917
PENTRU TINE DE LA EL.

1205
00:55:12,917 --> 00:55:13,959
SI ASTA AM FACUT.

1206
00:55:13,959 --> 00:55:16,750
Oh, de unde știai?

1207
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
AM VĂZUT CATEVA FOTOGRAFII CU VOI
DIN ALTE CONSIDERENȚELE DVS.,

1208
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
ȘI AI AVEȚI ÎNTOTDEAUNA
TRANDAFIRI ROZ

1209
00:55:20,083 --> 00:55:21,250
ÎN MÂINILE TALE,

1210
00:55:21,250 --> 00:55:22,750
Așa că doar mi-am dat seama că sunt
PREFERITUL TĂU.

1211
00:55:22,750 --> 00:55:25,917
De fapt, trandafiri roz
ERAU PREFERATI MAMEI.

1212
00:55:25,917 --> 00:55:28,375
DA, DAR DE CÂȚI ANI
Acolo, EMILY,

1213
00:55:28,375 --> 00:55:29,458
AU FOST ȘI PREFERIȚI VOI,
DULCE.

1214
00:55:29,458 --> 00:55:30,667
DA, PUTEȚI ȚINE ASTEA
PENTRU O SECUNDĂ?

1215
00:55:30,667 --> 00:55:31,625
DA.

1216
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
TREBUIE CU PAM.

1217
00:55:32,750 --> 00:55:34,333
EA E ATAT DE GENIALĂ.

1218
00:55:34,333 --> 00:55:36,417
DĂ-MI UN MINUT,
OK?

1219
00:55:39,875 --> 00:55:41,250
PAM, PAM.

1220
00:55:41,250 --> 00:55:42,542
ĂSTA E TATĂL MEU.

1221
00:55:42,542 --> 00:55:44,250
SALUT, MĂ FĂRĂ PLACĂ CĂ VA CUNOSC.

1222
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
CE MAI FACI?
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1223
00:55:45,250 --> 00:55:46,458
ÎN sfârșit.
ÎN sfârșit.

1224
00:55:46,458 --> 00:55:47,458
DĂ-MI O SECUNDĂ.
VOI REVENI Imediat.

1225
00:55:47,458 --> 00:55:49,417
EM.
NU ESTI ATAT DE MANDRA DE EA?

1226
00:55:49,417 --> 00:55:50,458
E BALERINĂ
ȘI PE UȘĂ.

1227
00:55:50,458 --> 00:55:51,500
[râde]

1228
00:55:54,125 --> 00:55:55,834
Hei.

1229
00:55:55,834 --> 00:55:58,500
MULŢUMESC.

1230
00:55:58,500 --> 00:56:00,583
Așa că doar am vrut
SA VA MULTUMESC

1231
00:56:00,583 --> 00:56:01,875
PENTRU A VENI ÎN DISEAZĂ.

1232
00:56:01,875 --> 00:56:03,792
OH.
A fost CHIAR DURABIL din partea ta.

1233
00:56:03,792 --> 00:56:05,500
ȘI PENTRU RIDIAREA
FLORIILE.

1234
00:56:05,500 --> 00:56:06,625
SIGUR.

1235
00:56:06,625 --> 00:56:08,125
TATA MEU M-A DORIT

1236
00:56:08,125 --> 00:56:09,834
SA-TI SPUN CA, UM,
IEȘIEM

1237
00:56:09,834 --> 00:56:10,834
PENTRU O MICĂ SĂRBĂTARE

1238
00:56:10,834 --> 00:56:11,917
LA RESTAURANTUL NOSTRU PREFERAT.

1239
00:56:11,917 --> 00:56:13,291
Bine, sună grozav.

1240
00:56:13,291 --> 00:56:16,792
DA, E AMABUL
DE O TRADIȚIE DE FAMILIE

1241
00:56:16,792 --> 00:56:18,583
DUPĂ PERFORMAZ.

1242
00:56:18,583 --> 00:56:19,667
Și PAM N-A FOST NICIODATĂ ACOLO,

1243
00:56:19,667 --> 00:56:21,625
ASA TREBUIE SA FIE
FOARTE, FOARTE DISTRACT.

1244
00:56:24,458 --> 00:56:26,291
Așa că să aveți un sfârșit de săptămână grozav,
KATE.

1245
00:56:27,583 --> 00:56:28,583
ŞI TU.

1246
00:57:11,041 --> 00:57:12,041
HEI.
HI.

1247
00:57:12,041 --> 00:57:14,000
HEI.

1248
00:57:14,000 --> 00:57:15,333
AM ÎNCERCAT SĂ TE SUN.

1249
00:57:15,333 --> 00:57:17,125
Oh, am avut TELEFONUL OCHIS
ÎN TIMPUL RECITALULUI.

1250
00:57:17,125 --> 00:57:18,166
ESTE BINE?

1251
00:57:18,166 --> 00:57:20,792
DA, a avut...
A avut o criză de tuse urâtă,

1252
00:57:20,792 --> 00:57:22,375
ȘI EL NU AR IA
MEDICAMENTUL LUI,

1253
00:57:22,375 --> 00:57:24,208
ȘI NU L-AM PUTEU PRIMI
SA MANCA ORICE.

1254
00:57:24,208 --> 00:57:25,709
Nici macar bomboane.
ÎMI PARE RĂU.

1255
00:57:25,709 --> 00:57:27,083
E BINE,
MULȚUMESC PENTRU RĂMARE

1256
00:57:27,083 --> 00:57:28,083
ÎN DATĂ.

1257
00:57:28,083 --> 00:57:29,291
OH DA.

1258
00:57:29,291 --> 00:57:31,166
ȘTII, A FOST DE fapt AMABUL
DE DISTRACȚIE DE VEDUT

1259
00:57:31,166 --> 00:57:33,583
JERRY A BAT pe ALTUL
LA CARDURI PENTRU O SCHIMBARE.

1260
00:57:33,583 --> 00:57:36,041
Mă duc să verific
PE EL.

1261
00:57:53,500 --> 00:57:54,542
Hei, tăticule.

1262
00:57:56,542 --> 00:57:59,792
UITE CE FRUMOASA
TU UITI.

1263
00:57:59,792 --> 00:58:01,875
MULŢUMESC.

1264
00:58:01,875 --> 00:58:03,583
NU TE VA PRIMI
FĂRĂ ÎNTREBARE.

1265
00:58:03,583 --> 00:58:05,750
Destul de bine,
DEȘI, HH?

1266
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
DA.

1267
00:58:07,583 --> 00:58:09,959
SUNT PREA OBOSIT.

1268
00:58:09,959 --> 00:58:14,083
SUNT PREA OBOSIT.

1269
00:58:14,083 --> 00:58:16,250
E bine, tăticule.

1270
00:58:16,250 --> 00:58:20,208
CUM A FOST EMILY'S
RECITAL DE DANS GO?

1271
00:58:20,208 --> 00:58:21,250
V-ați distrat?

1272
00:58:21,250 --> 00:58:23,417
DA, M-am distrat de minune.

1273
00:58:25,041 --> 00:58:27,083
TE IUBESC, TATI.

1274
00:58:28,917 --> 00:58:30,083
VOI FI
CHIAR AICI.

1275
00:58:30,083 --> 00:58:32,208
Oh, sunt doar prea obosit.

1276
00:58:32,208 --> 00:58:33,917
TE IUBESC.

1277
00:58:42,750 --> 00:58:44,667
MULȚUMESC, CAMPIONE.
NICI O PROBLEMĂ.

1278
00:58:44,667 --> 00:58:46,792
ACUM TREBUIE SĂ ȚI SPUN,
Îmi amintesc atât de clar,

1279
00:58:46,792 --> 00:58:48,667
DOAR SE SIMTE
PĂCĂ A FOST IERI.

1280
00:58:48,667 --> 00:58:50,000
TATA.

1281
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
ȘTIU, ȘI SE SIMTE
CA A FOST ACUM 16 ANI.

1282
00:58:51,625 --> 00:58:53,417
FĂRĂ DISCURSĂRI LUNGI.
BINE.

1283
00:58:53,417 --> 00:58:55,291
UITE, STIU CUM IUBIȚI
A AVEA

1284
00:58:55,291 --> 00:58:57,166
UN LOOF CADURI
ÎN ZIUA TA DE NAȘTERE.

1285
00:58:57,166 --> 00:58:58,542
SI CRACIUN
ȘI ORICE ALTE SĂRBĂTORI,

1286
00:58:58,542 --> 00:59:00,083
DAR ANUL ACEST, M-AM GANDIT
AR FI BINE SA TE PRIMI

1287
00:59:00,083 --> 00:59:01,125
UN CAZUL.

1288
00:59:01,125 --> 00:59:02,125
TATA.
ÎN REGULĂ.

1289
00:59:02,125 --> 00:59:03,250
Ești gata?
DA.

1290
00:59:03,250 --> 00:59:06,083
BINE.
LA MULȚI ANI,Dragă.

1291
00:59:06,083 --> 00:59:07,083
AH!

1292
00:59:07,083 --> 00:59:09,125
[tipete]

1293
00:59:09,125 --> 00:59:10,792
[râsete]

1294
00:59:10,792 --> 00:59:12,458
MULȚUMESC!

1295
00:59:12,458 --> 00:59:14,041
MULTUMESC, TATA.
CU PLĂCERE.

1296
00:59:14,041 --> 00:59:15,625
E FRUMOS.

1297
00:59:15,625 --> 00:59:16,750
AȘEDE-TE ÎN EA.

1298
00:59:16,750 --> 00:59:18,083
WHOO.
Uite ce am primit.

1299
00:59:18,083 --> 00:59:19,375
Uite ce am primit.
AM CHEIE.

1300
00:59:19,375 --> 00:59:20,542
[chicotește]

1301
00:59:20,542 --> 00:59:21,709
ACUM Iată OFERTA.

1302
00:59:21,709 --> 00:59:23,000
TREBUIE SĂ PLATIȚI
PENTRU JUMĂTATE DE ASIGURARE,

1303
00:59:23,000 --> 00:59:23,959
INTELEGI?

1304
00:59:23,959 --> 00:59:25,291
TATA, TE ROG...
HAI.

1305
00:59:25,291 --> 00:59:26,625
ȘTII
ASTA NU SE VA INTAMPLA NICIODATA.

1306
00:59:26,625 --> 00:59:28,000
Oh, probabil ai dreptate,
DAR A MERITA O împuşcare.

1307
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
O, E AȘA--
CE CREDETI?

1308
00:59:29,333 --> 00:59:30,417
ÎMI PLACE.

1309
00:59:30,417 --> 00:59:31,667
CHIAR?
ÎMI PLACE.

1310
00:59:31,667 --> 00:59:32,917
Ei bine, INTRA. SĂ VEDEM CE ESTE
Arata ca la tine.

1311
00:59:32,917 --> 00:59:34,000
BINE.

1312
00:59:34,000 --> 00:59:35,417
CAMPION.
UH-UH?

1313
00:59:35,417 --> 00:59:36,917
CRED CA ARE LOCAL
CU NUMELE TĂU PE ESTE.

1314
00:59:36,917 --> 00:59:38,166
ÎN REGULĂ.
CE CREZI?

1315
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
(Ben)
OOH-OOH.

1316
00:59:42,792 --> 00:59:44,000
BINE, MERCEM
PENTRU O ROTIRE,

1317
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
DAR TREBUIE să intru înăuntru
PENTRU O SECUNDĂ, BINE?

1318
00:59:45,166 --> 00:59:46,709
NU O LĂSA PLECA.

1319
00:59:46,709 --> 00:59:47,709
(Ben)
În regulă, dar grăbiți-vă.

1320
00:59:47,709 --> 00:59:48,750
ÎN REGULĂ.
VIN.

1321
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
MAI GRBĂTE-TE.
DĂ-MI DOUA SECUNDE.

1322
00:59:50,083 --> 00:59:51,250
Sunt pe drum.
SĂ MERGEM.

1323
00:59:51,250 --> 00:59:52,834
VREI DOAR MERGI?
Mda, hai să mergem.

1324
00:59:52,834 --> 00:59:54,583
[râde]

1325
00:59:54,583 --> 00:59:56,417
CRED CA ESTE SIGUR DE SPUS
CA ACESTA ESTE PRIMUL CADOU

1326
00:59:56,417 --> 00:59:58,333
AM PRINS FIICA MEA
CĂ I-ar PLACE DE fapt.

1327
01:00:01,458 --> 01:00:03,000
Haide, tata.
SĂ MERCEM LA O PILARE.
DA.

1328
01:00:03,000 --> 01:00:04,125
O SECUNDĂ, DULCE,
Voi fi chiar acolo.

1329
01:00:05,875 --> 01:00:07,125
ASCULTĂ, EU DOAR...
E TOTUL BINE?

1330
01:00:07,125 --> 01:00:08,166
Adică,
AM FACUT CEVA GREUT?

1331
01:00:08,166 --> 01:00:09,291
VREAU DOAR SA MA ASIGUR

1332
01:00:09,291 --> 01:00:11,542
NU M-AM MIȘCAT PREA RAPID
CELALALĂ NOAPTE.

1333
01:00:11,542 --> 01:00:12,750
Pentru că am avut
UN TIMP MINUNAT CU TINE.

1334
01:00:12,750 --> 01:00:14,083
SI EU.
AI FACUT?

1335
01:00:14,083 --> 01:00:16,667
Bine, grozav, pentru că vreau să spun,
DOAR AI PLĂCAT ATÂT DE DEMBRE

1336
01:00:16,667 --> 01:00:18,083
DUPĂ RECITALUL LUI EMILY
SI TOTUL,

1337
01:00:18,083 --> 01:00:20,250
VREAU DOAR SA MA ASIGUR
ESTI BINE.

1338
01:00:20,250 --> 01:00:24,417
ASCULTĂ, UM, DE asemenea,
VREAU SA TE INTREB CEVA.

1339
01:00:24,417 --> 01:00:25,709
ȘTII, SĂ NU LUIAȚI
CALEA GREȘITĂ.

1340
01:00:25,709 --> 01:00:27,375
VREAU DOAR SA MA ASIGUR
EMILY ȘI BEN NU ȘTIU

1341
01:00:27,375 --> 01:00:29,542
CE SE INTAMPLA INTRE NOI INCA.
Oh, desigur.

1342
01:00:29,542 --> 01:00:31,709
VREAU DOAR SA MA ASIGUR
TU SI EU SUNTEM PE ACEEASI PAGINA.

1343
01:00:31,709 --> 01:00:34,375
DA, CRED.

1344
01:00:34,375 --> 01:00:37,291
Cred că am nevoie
PENTRU A VERIFICA CINA.

1345
01:00:37,291 --> 01:00:38,542
TATA!

1346
01:00:38,542 --> 01:00:40,208
KATE, ce am fost...

1347
01:00:40,208 --> 01:00:41,542
TATI, HAI, HAI!

1348
01:00:41,542 --> 01:00:45,000
Bine, vin.

1349
01:00:45,000 --> 01:00:46,834
(Lisa)
CA CEL MAI BUN PRIETEN,
Simt ca E DATORIA MEA

1350
01:00:46,834 --> 01:00:49,291
SA-TI SPUN CA CRED
REACTIONATI EXTRA...

1351
01:00:49,291 --> 01:00:50,542
CE?

1352
01:00:50,542 --> 01:00:52,166
SI Arata PREA MULT
ÎN DOAR ÎN TOTUL.

1353
01:00:52,166 --> 01:00:54,667
Așteaptă, așa că au ieșit
DUPĂ RECITAL,

1354
01:00:54,667 --> 01:00:55,875
Spun,
SI NU M-A INVITAT.

1355
01:00:55,875 --> 01:00:57,000
NU CREDEȚI CĂ E CIUDAT?

1356
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
NU, A FOST EMILY
CINE NU TE-A INVITAT.

1357
01:00:58,250 --> 01:00:59,625
Ei bine, este adevărat,

1358
01:00:59,625 --> 01:01:01,917
ȘI DAVID PĂREA
Parca ar fi ocupat

1359
01:01:01,917 --> 01:01:03,959
CU PAM.
SI AI PLECAT.

1360
01:01:03,959 --> 01:01:05,709
NU ȘTIU
CE ESTE IN NARE CU MINE.

1361
01:01:05,709 --> 01:01:07,417
DOAR, ADIC,
MĂ CUNOAȘTI.

1362
01:01:07,417 --> 01:01:09,500
SUNT FATA DEșteaptă.

1363
01:01:09,500 --> 01:01:11,166
E ca și cum primesc
ÎN jurul ACESTUI BĂUT,

1364
01:01:11,166 --> 01:01:13,667
Și deodată îmi pierd orice simț
DE COMPORTAMENT NORMAL.

1365
01:01:13,667 --> 01:01:16,083
[ofta]
CE?

1366
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
DOAR SPUNE.
CE?

1367
01:01:17,208 --> 01:01:19,000
E SIMPLU.
ȚI PLACE DE EL.

1368
01:01:19,000 --> 01:01:20,208
OH.

1369
01:01:20,208 --> 01:01:21,583
ÎNAPOI CÂND TOTALȚI
MERGEA

1370
01:01:21,583 --> 01:01:22,917
PRIN DATING 101
LA 20 de ani,

1371
01:01:22,917 --> 01:01:24,500
TU AI GRIJIT
A TATĂLUI TĂU.

1372
01:01:24,500 --> 01:01:25,959
TOT CE SIMȚI

1373
01:01:25,959 --> 01:01:27,208
ESTE TOTAL NORMAL.

1374
01:01:27,208 --> 01:01:28,417
ȘTII CE?

1375
01:01:28,417 --> 01:01:29,625
ASTA E RIDICUL.

1376
01:01:29,625 --> 01:01:31,166
ASTA NU VA FUNCȚIONA NICIODATĂ.

1377
01:01:31,166 --> 01:01:33,667
SUNTEM DE LA DOI COMPLET
LUMI DIFERITE.

1378
01:01:33,667 --> 01:01:35,291
Eu merg cu autobuzul,

1379
01:01:35,291 --> 01:01:37,792
SI DOAR A CUMPARAT
FIICA SA ADOLESCĂ

1380
01:01:37,792 --> 01:01:40,125
O MAȘINĂ DE LUX.

1381
01:01:40,125 --> 01:01:42,041
LOUI CU TATĂL MEU.

1382
01:01:42,041 --> 01:01:44,625
EL LOCUIE IN ACEASTA CASA

1383
01:01:44,625 --> 01:01:46,917
ĂSTA E MĂRIMENA
AL ACESTUI CLĂDIR DE APARTAMENT.

1384
01:01:49,917 --> 01:01:52,208
Bună, PAM,
ESTE EMILY.

1385
01:01:52,208 --> 01:01:53,291
HI.

1386
01:01:53,291 --> 01:01:55,458
Ascultă, tata
MULTE ÎNTREBĂRI

1387
01:01:55,458 --> 01:01:56,875
DESPRE PROGRAMUL DE DANS DE VARĂ.

1388
01:01:56,875 --> 01:01:59,959
SI SE INTREA
DACĂ AI VREI SĂ ÎI ALĂTURAȚI

1389
01:01:59,959 --> 01:02:02,583
PENTRU cina ASEAARA.

1390
01:02:02,583 --> 01:02:04,458
DA, bine, grozav.

1391
01:02:04,458 --> 01:02:05,625
ÎN DISEAZĂ E OK?

1392
01:02:05,625 --> 01:02:10,333
ÎI voi spune că vei fi acolo.
Adio.

1393
01:02:31,083 --> 01:02:32,542
UH, CHRISTINA,
POT SĂ TE SUMN ÎNAPOI?

1394
01:02:32,542 --> 01:02:33,834
BINE, MULTUMESC.

1395
01:02:33,834 --> 01:02:35,208
NE VEM LA PETRECEREA TA,
MIERE.

1396
01:02:35,208 --> 01:02:37,125
Adio, unchiule CHRIS.
SUCCES, PARTENERE.

1397
01:02:37,125 --> 01:02:38,750
NOROC?
CU CE?

1398
01:02:38,750 --> 01:02:40,166
tata,
Ştiu că eşti cu adevărat ocupat,

1399
01:02:40,166 --> 01:02:42,083
DAR TREBUIE SA VORBIM
DESPRE PROGRAMUL DE DANS DE VARĂ.

1400
01:02:42,083 --> 01:02:44,375
Iubitule, am vorbit
DESPRE PROGRAMUL DE DANS DE VARĂ,

1401
01:02:44,375 --> 01:02:45,834
ȘI ȘI NOI AM DECIS CĂ AM NEVOIE
PUTIN MAI MULTE INFORMATII

1402
01:02:45,834 --> 01:02:47,500
ÎNAINTE DE LUARE O DECIZIE.

1403
01:02:47,500 --> 01:02:48,792
Ştiu,
ȘI PENTRU RECORD,

1404
01:02:48,792 --> 01:02:49,875
SUNT ABSOLUT DE ACORD.

1405
01:02:49,875 --> 01:02:51,208
TU FACI?

1406
01:02:51,208 --> 01:02:52,375
DA, DEsigur, da.

1407
01:02:52,375 --> 01:02:53,834
Ştiu că ai
O TONĂ DE ÎNTREBĂRI.

1408
01:02:53,834 --> 01:02:56,834
DE CE ESTE ATÂT DE MINUNAT
CA PAM TE-A INVITAT

1409
01:02:56,834 --> 01:02:58,500
LA ÎNTÂLNIRE
CU TOȚI CEILALȚI PĂRINȚI

1410
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
PENTRU A VORBI DESPRE ORICE ÎNTREBĂRI

1411
01:02:59,583 --> 01:03:01,000
CE S-AR POATE AVEA.

1412
01:03:01,000 --> 01:03:02,709
SUPER, atunci vom vorbi
DESPRE CĂLĂTORIȚI ÎN STRĂINATE

1413
01:03:02,709 --> 01:03:04,792
După aceea, bine?

1414
01:03:04,792 --> 01:03:08,625
MARE.
DECI ESTE 7:00 LA CAPITOLUL 8.

1415
01:03:08,625 --> 01:03:10,458
Ei bine, Așteaptă o secundă.

1416
01:03:10,458 --> 01:03:11,542
7:00?

1417
01:03:11,542 --> 01:03:12,875
AM VERIFICAT DEJA
CU SECRETARUL DVS.,

1418
01:03:12,875 --> 01:03:14,333
SI NU AI
ORICE ALTE PLANURI,

1419
01:03:14,333 --> 01:03:15,875
ASA AM CONFIRMAT
CA AI FI ACOLO.

1420
01:03:17,500 --> 01:03:20,417
UM, în regulă.

1421
01:03:20,417 --> 01:03:21,542
Bine, voi fi acolo.

1422
01:03:21,542 --> 01:03:22,917
MULTUMESC, TATA.

1423
01:03:22,917 --> 01:03:23,917
TE IUBESC.

1424
01:03:29,542 --> 01:03:30,583
Cum merge
Acolo?

1425
01:03:30,583 --> 01:03:32,458
AM APROAPE TERMINAT.

1426
01:03:32,458 --> 01:03:37,417
Bine, și am terminat.

1427
01:03:37,417 --> 01:03:38,500
POT VEDEA?

1428
01:03:38,500 --> 01:03:41,250
BINE.

1429
01:03:41,250 --> 01:03:45,917
SĂ VEDEM.

1430
01:03:45,917 --> 01:03:47,750
OH.

1431
01:03:47,750 --> 01:03:49,000
OH.

1432
01:03:49,000 --> 01:03:50,959
NU STIU

1433
01:03:50,959 --> 01:03:54,417
CE ALT SA SCI,
CU EXCEPȚIA CĂ ești un geniu.

1434
01:03:54,417 --> 01:03:55,417
DA!

1435
01:03:55,417 --> 01:03:56,834
[râsete]

1436
01:03:56,834 --> 01:03:58,917
WHOO!

1437
01:03:58,917 --> 01:04:00,667
DULCE.
OH, DOAMNE.

1438
01:04:00,667 --> 01:04:02,375
MAI MULTĂ IUBIRE DE MATEMATICĂ?
DA.

1439
01:04:02,375 --> 01:04:04,166
SI CRED CA TREBUIE SA FI
INCREDIBIL DE SUPORTANT

1440
01:04:04,166 --> 01:04:06,792
AL FRATELOR TĂU PENTRU CĂ
A MUNCIT ATÂT DE DIN.

1441
01:04:06,792 --> 01:04:08,917
EU SUNT.

1442
01:04:08,917 --> 01:04:10,667
BUNĂ MUNCĂ, BEN.

1443
01:04:10,667 --> 01:04:13,792
ESTI ATAT DE INTELIGENT.
OH, DOAMNE.

1444
01:04:13,792 --> 01:04:16,750
HEI, KATE, UM,
ESTE CINA APROAPE GATA?

1445
01:04:16,750 --> 01:04:19,458
PENTRU CĂ, VREAU A ADIC, TOATE ACESTE MATEMATE
IMI FĂ ATÂT DE FOAME.

1446
01:04:19,458 --> 01:04:21,041
Oh, Oh, aproape am uitat.

1447
01:04:21,041 --> 01:04:22,792
DOAR VA FI NOI DOI
PENTRU cina ASEAARA.

1448
01:04:22,792 --> 01:04:25,750
TATĂL MEU A VRUIT SĂ VA CUNOAȘTE
LA ACEST RESTAURANT.

1449
01:04:25,750 --> 01:04:27,458
CAPITOLUL 8.
LA 7:30.

1450
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
SI I-am promis
NU Aș UITA,

1451
01:04:29,291 --> 01:04:30,917
ASA TE ROG NU-I SPUNE
APROAPE AM FACUT.

1452
01:04:30,917 --> 01:04:33,125
OH.

1453
01:04:33,125 --> 01:04:35,583
UH, OK,
Lasă-mă doar să sun

1454
01:04:35,583 --> 01:04:37,792
SI VERIFICATI CU EL
DESPRE BEN.

1455
01:04:37,792 --> 01:04:40,083
ERA LA TELEFONUL LUI.

1456
01:04:40,083 --> 01:04:41,625
DE ASTA M-A DORIT
SA-TI SPUN.

1457
01:04:41,625 --> 01:04:43,500
Bine, a spus ceva
DESPRE BEN?
SUNT AICI.

1458
01:04:43,500 --> 01:04:45,125
FĂRĂ CLASĂ DE DANS
ASEAZA.

1459
01:04:45,125 --> 01:04:46,834
ASTA ESTE PROBABIL
DE CE A DORIT S-O FACE.

1460
01:04:48,291 --> 01:04:49,792
DAR CE CU CARTEA
CITIM?

1461
01:04:49,792 --> 01:04:51,333
Adică,
NOI ERAM PRESUPUTI

1462
01:04:51,333 --> 01:04:52,959
SĂ-L TERMINEAZĂ ÎN DISEAZĂ.
AI CORECT.

1463
01:04:52,959 --> 01:04:57,917
Așadar, ce zici dacă, de îndată ce sunt
gata cu cina,

1464
01:04:57,917 --> 01:04:59,333
O SA REVENI
SA-TI SPUN NOAPTE BUNA.

1465
01:04:59,333 --> 01:05:00,417
OK, OFERTA.

1466
01:05:00,417 --> 01:05:03,166
BINE.

1467
01:05:19,250 --> 01:05:20,667
DL. CHANDLER,
CUM ESTI?

1468
01:05:20,667 --> 01:05:22,000
Bună, NATASHA.
BĂR SA VA VĂD DIN NOU.

1469
01:05:22,000 --> 01:05:23,166
BĂRĂ CĂ TE VĂD.
ŞI TU.

1470
01:05:23,166 --> 01:05:25,458
AM întârziat la modă,
DAR PRESUpun

1471
01:05:25,458 --> 01:05:26,667
OAMENII MEI SUNT DEJA AICI.
Bună, DAVID.

1472
01:05:26,667 --> 01:05:28,000
DA. PAM, SALUT.

1473
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
HI.
CE MAI FACI?

1474
01:05:29,000 --> 01:05:31,083
SUNT BINE.
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

1475
01:05:31,083 --> 01:05:32,083
UNDE ESTE TOTI?

1476
01:05:32,083 --> 01:05:33,750
UM...

1477
01:05:33,750 --> 01:05:37,750
EU--CRED
CA EU SUNT GRUPUL TAU.

1478
01:05:37,750 --> 01:05:39,208
TU ESTI A MEA--
Imi pare rau, nu urmez.

1479
01:05:39,208 --> 01:05:40,417
MI-a spus EMILY
CĂ ȚI ȚI ÎNTALIAȚI

1480
01:05:40,417 --> 01:05:41,709
UNII DINTRE PARINTI
A VORBIT

1481
01:05:41,709 --> 01:05:43,500
DESPRE PROGRAMUL DE DANS DE VARĂ,
ESTE CORECT?

1482
01:05:43,500 --> 01:05:45,458
UM, EMILY M-a sunat mai devreme
A SPUNE

1483
01:05:45,458 --> 01:05:46,750
CE TI-AI DORIT
SA MA DUCA LA cina

1484
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
A VORBIT
DESPRE PROGRAMUL DE DANS.

1485
01:05:49,291 --> 01:05:50,959
Oh, te rog spune-mi
EA NU A FACUT ASTA.

1486
01:05:50,959 --> 01:05:52,041
UH-HH.

1487
01:05:52,041 --> 01:05:53,333
Îmi pare rău pentru asta.

1488
01:05:53,333 --> 01:05:54,542
NU, NU, HEI, HEI.

1489
01:05:54,542 --> 01:05:56,000
HAIDE.
NU TREBUIE SĂ ȚI PĂRĂ RĂU.

1490
01:05:56,000 --> 01:05:58,875
O să-mi cer scuze din plin
În numele fiicei mele.

1491
01:05:58,875 --> 01:06:01,417
UH, A FOST CHIAR FRUMO
SĂ NE VĂDEZ DIN NOU.

1492
01:06:01,417 --> 01:06:03,208
SI SUNT MAI MULT DECAT FERICIT
SA VORBI CU VOI

1493
01:06:03,208 --> 01:06:04,542
DESPRE PROGRAMUL DE DANS
ALTA DATA.

1494
01:06:04,542 --> 01:06:06,542
ȘTII CE, PAM--PAM,
ȚINEȚI O SEC, ȚINEȚI O SEC.

1495
01:06:06,542 --> 01:06:07,834
SĂ--

1496
01:06:07,834 --> 01:06:09,375
NATASHA, NATASHA.

1497
01:06:09,375 --> 01:06:10,458
DA.

1498
01:06:10,458 --> 01:06:11,500
UM, mă întrebam dacă ai avut

1499
01:06:11,500 --> 01:06:12,709
O MASĂ PENTRU DOI
DISPONIBIL ÎN DISEAZĂ?

1500
01:06:12,709 --> 01:06:14,417
DA.
EXCELENT.

1501
01:06:14,417 --> 01:06:15,959
FIICA TA A FĂCUT
O REZERVARE.

1502
01:06:15,959 --> 01:06:17,875
O, FIICA MEA.
CAT DE POTRIVIT.

1503
01:06:17,875 --> 01:06:18,959
DEsigur că a făcut-o.

1504
01:06:18,959 --> 01:06:20,542
O vom lua.

1505
01:06:20,542 --> 01:06:22,542
Presupun că NU AI MÂNCAT
PENTRU CĂ SUNT--MARE DE FOAME.

1506
01:06:22,542 --> 01:06:23,667
[râde]

1507
01:06:23,667 --> 01:06:24,917
Ei bine, eu fac din asta o regulă

1508
01:06:24,917 --> 01:06:26,375
SA NU MANCA
ÎNAINTE DE SETĂRI NON-DATE.

1509
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
DA, SI EU.
ESTE UN PLAN BUN.

1510
01:06:27,875 --> 01:06:28,959
AR TREBUI SĂ ÎNCERCĂM ASTA
Data viitoare.

1511
01:06:35,417 --> 01:06:36,583
Bine ați venit la CAPITOLUL 8.

1512
01:06:36,583 --> 01:06:38,250
Bună.
SALUT, AI
O REZERVARE?

1513
01:06:38,250 --> 01:06:40,458
Oh, mă întâlnesc
DAVID CHANDLER.

1514
01:06:40,458 --> 01:06:42,458
SIGUR.
DREPT ACEST.

1515
01:07:13,166 --> 01:07:15,625
SUNT TREZĂ.

1516
01:07:15,625 --> 01:07:16,625
SUNT TREZĂ.

1517
01:07:16,625 --> 01:07:18,500
MM-HMM.

1518
01:07:20,333 --> 01:07:22,291
OH.

1519
01:07:22,291 --> 01:07:23,792
PUTEM SĂ CITIM MAI MULT
în seara asta?

1520
01:07:23,792 --> 01:07:25,417
CITIM MÂINE.

1521
01:07:25,417 --> 01:07:26,834
BINE.
NOAPTE BUNĂ, KATE.

1522
01:07:26,834 --> 01:07:29,959
NOAPTE BUNĂ.

1523
01:07:32,458 --> 01:07:35,458
[om vorbind
la televizor]

1524
01:07:37,583 --> 01:07:39,125
TATA?

1525
01:07:42,750 --> 01:07:45,208
CE FACI AICI?

1526
01:07:45,208 --> 01:07:48,375
TATĂL TĂU E LA ÎNTÂLNIRE
CU PAM.

1527
01:07:48,375 --> 01:07:50,667
ȘTII CĂ DEJA,
NU?

1528
01:07:50,667 --> 01:07:51,667
TREBUIE SA VORBIM.

1529
01:07:51,667 --> 01:07:53,750
FĂRĂ INFRACȚIUNE,
DAR CHIAR NU SUNT

1530
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
ÎN DISPOZITIE
PENTRU O DISCUȚIE.

1531
01:07:54,750 --> 01:07:56,667
SUNT CHIAR OBOSIT.

1532
01:07:56,667 --> 01:07:59,166
DA, PAI,
ASTA NU VA TREZA FOARTE MULT.

1533
01:07:59,166 --> 01:08:04,000
AI VRE IDEIE
CUM M-AI UMILIAT?

1534
01:08:04,000 --> 01:08:06,250
TATĂL TĂU ESTE PERMIS
PÂNĂ PAM.

1535
01:08:06,250 --> 01:08:08,417
EL NU TREBUIE SĂ ÎNTREBE
PERMISIUNEA MEA.

1536
01:08:08,417 --> 01:08:10,000
ȘTIU CĂ.

1537
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
SI EVIDENT,
AȘA EL.

1538
01:08:15,333 --> 01:08:16,834
EMILY, chiar te vreau
A ȘTI

1539
01:08:16,834 --> 01:08:18,834
CĂ ÎNțeleg
PRIN CE TRECI.

1540
01:08:18,834 --> 01:08:20,166
CHIAR FAC.

1541
01:08:20,166 --> 01:08:21,417
SI SUNT AICI
DACA TREBUIE SA VORBESTI CU MINE.

1542
01:08:21,417 --> 01:08:22,834
ÎNCERCI SERIOS
SA-MI SPUNE

1543
01:08:22,834 --> 01:08:23,834
CA ȘTII CUM MĂ SIMT?

1544
01:08:23,834 --> 01:08:25,917
PENTRU CA DACA ESTI,

1545
01:08:25,917 --> 01:08:27,834
Vă rugăm să OPRIȚI AICI.

1546
01:08:27,834 --> 01:08:30,375
SUNT ATAT DE BOLNAV SI OBOSIT
A OAMENILOR ÎMI Spun

1547
01:08:30,375 --> 01:08:33,000
CA EI INTELEG,
CA EI STIU CUM ESTE.

1548
01:08:33,000 --> 01:08:34,917
NIMENI NU STIE.

1549
01:08:34,917 --> 01:08:36,041
ȘTIU.

1550
01:08:40,458 --> 01:08:42,583
Îți pot spune ASTA
SIGUR.

1551
01:08:42,583 --> 01:08:46,208
Indiferent ce s-ar întâmpla
ÎN VIAȚA TA

1552
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
SI CAT DE ORIBIL
SE SIMTE,

1553
01:08:48,333 --> 01:08:53,959
CHIAR DACĂ ÎNCERCI DOAR SĂ PĂSTRI
CREDINȚA, ÎNCEPE

1554
01:08:53,959 --> 01:08:56,041
PENTRU A SE BINE
EVENTUAL.

1555
01:08:56,041 --> 01:08:57,041
IŢI PROMIT.

1556
01:08:57,041 --> 01:08:59,166
TU MĂ VREI
A PĂSTRA CREDINȚA

1557
01:08:59,166 --> 01:09:01,542
CÂND NU GĂSesc NIMIC
PENTRU A ÎNCEPE?

1558
01:09:03,375 --> 01:09:06,625
[Telefonul sună]

1559
01:09:06,625 --> 01:09:07,625
TELEFONUL SUNĂ.

1560
01:09:07,625 --> 01:09:10,500
ȘTIU.

1561
01:09:10,500 --> 01:09:12,458
Eu sunt... Oh, am
SA IA ACESTA.

1562
01:09:15,417 --> 01:09:16,417
E TOTUL BINE?

1563
01:09:25,917 --> 01:09:28,000
CAMERA LUI JERRY HEWITT,
VA ROG.

1564
01:09:28,000 --> 01:09:29,333
ACOLO.

1565
01:09:38,917 --> 01:09:39,875
SCUZAȚI-MĂ.

1566
01:09:39,875 --> 01:09:41,417
[respiră]

1567
01:09:41,417 --> 01:09:44,291
Bună, tăticule.
FATA KATIE.

1568
01:09:44,291 --> 01:09:45,500
AI NEVOIE DE CEVA?

1569
01:09:45,500 --> 01:09:47,917
UH, NU.

1570
01:09:47,917 --> 01:09:49,542
AM TOT
AM NEVOIE.

1571
01:09:49,542 --> 01:09:51,875
AI LASAT DE LA MUNCA
SA VENI AICI?

1572
01:09:51,875 --> 01:09:53,750
DA.

1573
01:09:53,750 --> 01:09:55,917
DA, și este un lucru bun,
TATI,

1574
01:09:55,917 --> 01:10:00,125
PENTRU CĂ DACĂ AȘ RĂMĂSE ACOLO,
NU AS FI FOST RESPONSABIL

1575
01:10:00,125 --> 01:10:02,792
PENTRU CE AM VREI SA FAC
CĂTRE COPILUL ACEL.

1576
01:10:02,792 --> 01:10:05,834
EMILY E ORIBILĂ
SI ATROC.

1577
01:10:05,834 --> 01:10:09,500
PARE ÎMI ȚIN minte
O FATĂ TANĂ

1578
01:10:09,500 --> 01:10:10,834
ASTA A ACȚIONAT
TOAT ASA.

1579
01:10:10,834 --> 01:10:13,000
NU AM FOST ATAT DE RĂU
CA ASTA.

1580
01:10:13,000 --> 01:10:14,917
ŢIN SĂ TE CONTRAZIC.

1581
01:10:14,917 --> 01:10:17,834
Erau CEVA DRUMOASE
MOMENTE STARE.

1582
01:10:17,834 --> 01:10:19,792
NU CONTEAZĂ.

1583
01:10:19,792 --> 01:10:22,041
Îl sun pe David mâine,

1584
01:10:22,041 --> 01:10:23,750
SI O SA ÎI SPUN
CA AM NEVOIE DE TIMP LIBRE.

1585
01:10:23,750 --> 01:10:26,709
NU VOI FACE NIMIC
DE FEL.

1586
01:10:26,709 --> 01:10:29,000
VOI CONTINUA MUNCĂ
CU ACEASTA FAMILIE,

1587
01:10:29,000 --> 01:10:30,959
SI VOI CONTINUA
LA SCOALA,

1588
01:10:30,959 --> 01:10:32,458
SI VOI PRIMI
GRADUL DVS. DE PROFESOR.

1589
01:10:32,458 --> 01:10:34,834
SI VA LATI
INDRAGOSTE-TE

1590
01:10:34,834 --> 01:10:35,875
SI AI
O VIAȚĂ MAGNIFICĂ.

1591
01:10:35,875 --> 01:10:38,417
NU TE VREAU
SA VORBI ASA.

1592
01:10:38,417 --> 01:10:40,000
Bine, NU TREBUIE SĂ VORBIM
DESPRE ORICE.

1593
01:10:40,000 --> 01:10:41,166
DA, FACEM.

1594
01:10:41,166 --> 01:10:44,625
AI FOST ADUS
IN VIAȚA ACESTEI FAMILII

1595
01:10:44,625 --> 01:10:45,959
DIN UN MOT.

1596
01:10:45,959 --> 01:10:47,667
DA, AU NEVOIE DE VOI.

1597
01:10:47,667 --> 01:10:48,792
DAR SAU NU
ȘTII,

1598
01:10:48,792 --> 01:10:51,000
AI NEVOIE DE ELE,
FATA KATIE.

1599
01:10:51,000 --> 01:10:53,542
TATI, NU CRED
ACEASTĂ FAMILIE ARE NEVOIE DE MINE.

1600
01:10:53,542 --> 01:10:56,375
NU--

1601
01:10:56,375 --> 01:10:57,917
NU RENDIȚI
PE ACEASTA FATA.

1602
01:10:57,917 --> 01:11:02,291
NU ÎȚI ÎNȚIAȚI
CA ARE NEVOIE DE VOI.

1603
01:11:02,291 --> 01:11:03,667
ACUM MAI MAI CA ORIENT.

1604
01:11:03,667 --> 01:11:07,291
EA NU ȘTIE ÎNCĂ,

1605
01:11:07,291 --> 01:11:08,917
DAR VOI S-O ADUCE
ÎN JURUL.

1606
01:11:08,917 --> 01:11:12,417
Într-o zi,
VOI GĂSI O CALITATE.

1607
01:11:12,417 --> 01:11:15,792
NU STIU
DACA VOI PUTEA FACE ASTA.

1608
01:11:15,792 --> 01:11:17,917
NU CONTEAZĂ.

1609
01:11:17,917 --> 01:11:19,709
AM SUFICIENTĂ CREDINȚĂ
PENTRU AMÂNDOI.

1610
01:11:48,208 --> 01:11:49,750
Bună, tăticule.

1611
01:11:49,750 --> 01:11:50,792
CUM ȚI-AI PETRECUT NOAPTEA?

1612
01:11:50,792 --> 01:11:51,917
TREBUIE SA AVEM
O MICĂ DISCUȚIE.

1613
01:11:54,458 --> 01:11:56,750
DESPRE CE ERA TOTUL ASTA
CU PAM ÎN DISEAZĂ?

1614
01:11:56,750 --> 01:11:58,000
Speram
ȚI-AR SPUNE

1615
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
CE OPORTUNITATE INCREDIBILĂ
ASTA ESTE PENTRU MINE

1616
01:11:59,500 --> 01:12:00,500
PENTRU A CĂLĂTORIAZĂ ÎN STRĂINĂTINAȚĂ ȘI A DANS.

1617
01:12:00,500 --> 01:12:02,166
Dragă, uite,
Apreciez

1618
01:12:02,166 --> 01:12:03,750
ÎNCERCĂȚI SĂ MĂ PRIMIȚI
ÎNTÂLnindu-te din nou acolo,

1619
01:12:03,750 --> 01:12:05,250
CHIAR FAC,
DAR SUNT UN OM MATRUS

1620
01:12:05,250 --> 01:12:06,125
ȘI MAI CU ESTE
DE AICI.

1621
01:12:06,125 --> 01:12:07,166
ÎNȚELEGI?

1622
01:12:07,166 --> 01:12:08,250
DA.

1623
01:12:08,250 --> 01:12:10,750
V-ați distrat bine
MĂRÂNU?

1624
01:12:10,750 --> 01:12:12,250
DA, DA,
NE-AM PETRAT MINUN.

1625
01:12:12,250 --> 01:12:14,583
CA PRIETENI.

1626
01:12:14,583 --> 01:12:15,583
SI NUMAI CA PRIETENI.

1627
01:12:17,959 --> 01:12:19,959
ȚI-A SPUS EA MĂRÂNU

1628
01:12:19,959 --> 01:12:21,917
DESPRE PROGRAMUL DE DANS?

1629
01:12:21,917 --> 01:12:23,083
UH, DA, CA O CHEIE
DE fapt EA A FACUT,

1630
01:12:23,083 --> 01:12:24,583
SI NU, NU AM FACUT
MINTEA MEA SUSĂ.

1631
01:12:24,583 --> 01:12:26,625
BINE.
Oh, încă un lucru.

1632
01:12:26,625 --> 01:12:28,750
CÂND A PLĂCAT KATE?

1633
01:12:28,750 --> 01:12:30,917
Mai devreme decât ar trebui.

1634
01:12:30,917 --> 01:12:32,834
A primit un apel telefonic
Și a spus că trebuie să plece.

1635
01:12:34,375 --> 01:12:35,500
Bine, culcați-vă curând.

1636
01:12:35,500 --> 01:12:37,375
Noapte bună, tăticule.
TE IUBESC.

1637
01:12:37,375 --> 01:12:40,709
SI TE IUBESC,
DULCE.

1638
01:12:45,500 --> 01:12:46,667
(medic barbat)
CE CAMERA ESTE?

1639
01:12:46,667 --> 01:12:49,333
(asistenta)
ESTE HEWITT, CAMERA 342.

1640
01:12:49,333 --> 01:12:52,792
TATI, TATI?

1641
01:12:52,792 --> 01:12:55,959
SUNT AICI, TATI.
DOAR STAȚI SPATE.

1642
01:12:55,959 --> 01:12:57,125
[șoptind]
SUNT AICI.

1643
01:13:06,125 --> 01:13:07,125
[expiră]

1644
01:13:07,125 --> 01:13:10,125
[ton plat]

1645
01:13:42,000 --> 01:13:44,333
Mă bucur că am putut
FI AICI, DRAGA.

1646
01:13:49,000 --> 01:13:50,500
HI.

1647
01:13:53,083 --> 01:13:55,500
[oftat]
Imi pare rau.

1648
01:13:55,500 --> 01:13:58,709
MULŢUMESC.

1649
01:13:58,709 --> 01:14:01,750
ASCULTĂ, MĂ SUNI
DACA AI NEVOIE DE CEVA, OK?

1650
01:14:01,750 --> 01:14:04,041
BINE.

1651
01:14:04,041 --> 01:14:06,208
EU VOI AVEA NEVOIE
PUȚIN TIMP LIBRE.

1652
01:14:06,208 --> 01:14:08,208
AM ÎNȚELES.

1653
01:14:08,208 --> 01:14:09,458
MULȚUMESC PENTRU VENIT.

1654
01:14:09,458 --> 01:14:11,125
ORICE,
Sună-mă.

1655
01:14:11,125 --> 01:14:12,125
BINE.
BINE.

1656
01:14:17,709 --> 01:14:19,834
HI.

1657
01:14:22,667 --> 01:14:24,709
TATĂL TĂU
A fost atât de mândră de tine.

1658
01:14:24,709 --> 01:14:26,709
TE-A IUBIT FOARTE MULT.

1659
01:15:09,458 --> 01:15:10,417
HI.

1660
01:15:10,417 --> 01:15:12,291
HI.

1661
01:15:14,166 --> 01:15:15,250
Arati grozav.

1662
01:15:17,291 --> 01:15:18,333
CUM REZIȘTI?

1663
01:15:18,333 --> 01:15:20,625
MĂ FAC BINE.

1664
01:15:20,625 --> 01:15:22,959
BEN M-a întrebat
PENTRU VOI MULT.

1665
01:15:22,959 --> 01:15:24,083
EL ESTE?

1666
01:15:24,083 --> 01:15:25,083
DA.

1667
01:15:25,083 --> 01:15:26,625
SUNT SIGUR că lui EMILY I-ar plăcea
SA SALUTARE.

1668
01:15:28,709 --> 01:15:30,000
MĂ BUCUR CĂ AI VENIT.

1669
01:15:34,208 --> 01:15:36,166
UM--

1670
01:15:36,166 --> 01:15:37,417
O, DOAMNE, îmi pare rău.

1671
01:15:38,709 --> 01:15:40,250
NU CRED că pot rămâne.

1672
01:15:41,875 --> 01:15:45,709
Vreau doar s-o aduc pe EMILY
ACEST CAZ, DECI.

1673
01:15:45,709 --> 01:15:47,500
BINE.

1674
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
KATE, Așteaptă.

1675
01:15:49,333 --> 01:15:51,500
EU DOAR...

1676
01:15:51,500 --> 01:15:52,792
EU CHIAR--
Bună, îmi pare rău.

1677
01:15:52,792 --> 01:15:54,125
DOAR CĂUTAM

1678
01:15:54,125 --> 01:15:55,125
PENTRU FATA DE ANIMER.

1679
01:15:55,125 --> 01:15:56,250
NU AM intentionat sa intrerup.

1680
01:15:56,250 --> 01:15:59,792
E CHIAR FRUMO
SĂ NE VĂDEZ... DIN NOU.

1681
01:15:59,792 --> 01:16:01,041
ŞI TU.

1682
01:16:01,041 --> 01:16:02,125
Mă duc să o văd pe EMILY.

1683
01:16:02,125 --> 01:16:03,542
Oh, VOI DOI TERMINATI
CONVERSAȚIA DVS.

1684
01:16:03,542 --> 01:16:05,291
VOI PRIMI
SUS CU EA Târziu.

1685
01:16:05,291 --> 01:16:07,834
NU, DE fapt, AM TERMINAT
CU CONVERSAȚIA NOASTRĂ, DECI.

1686
01:16:09,083 --> 01:16:10,375
UM, ma duc sa o vad pe EMILY.

1687
01:16:11,875 --> 01:16:13,542
UNDE E ACEST PRIETEN
ALE TĂU?

1688
01:16:15,166 --> 01:16:16,834
PRIETEN?

1689
01:16:16,834 --> 01:16:18,333
CORECT.

1690
01:16:29,291 --> 01:16:31,500
[bat la usa]

1691
01:16:31,500 --> 01:16:33,667
EMILY?

1692
01:16:33,667 --> 01:16:35,709
ESTE KATE.

1693
01:16:35,709 --> 01:16:37,291
AI NEVOIE DE CEVA?

1694
01:16:37,291 --> 01:16:39,542
UH, NU, EU DOAR...

1695
01:16:39,542 --> 01:16:41,083
A VRUT SA SPUN
LA MULTI ANI.

1696
01:16:41,083 --> 01:16:43,875
MULŢUMESC.

1697
01:16:43,875 --> 01:16:45,834
PAM tocmai a ajuns AICI.
EA TE CAUTĂ.

1698
01:16:45,834 --> 01:16:47,500
Oh, UNDE E EA?

1699
01:16:47,500 --> 01:16:50,375
EA E ÎN BUCĂTĂRIE
CU TATĂL TĂU.

1700
01:16:50,375 --> 01:16:51,542
O, E ATAT DE PERFECT.

1701
01:16:51,542 --> 01:16:53,333
NU ESTE MARE DESPRE EI?

1702
01:16:53,333 --> 01:16:54,709
E grozav, DA.

1703
01:16:57,709 --> 01:16:59,875
UH, DOAR PLEC
CADOU DE ANIVERSARE

1704
01:16:59,875 --> 01:17:03,125
CHIAR AICI PENTRU VOI.

1705
01:17:03,125 --> 01:17:04,583
Bine, ne vedem.

1706
01:17:04,583 --> 01:17:06,500
OK, LA MULȚI ANI.

1707
01:17:21,750 --> 01:17:24,250
[sarcastic]
Oh, exact ce mi-am dorit mereu.

1708
01:17:24,250 --> 01:17:26,250
O CARTE.

1709
01:17:46,583 --> 01:17:48,000
HEI, KATE!

1710
01:17:48,000 --> 01:17:49,417
KATE!

1711
01:17:49,417 --> 01:17:51,000
HEI, KATE!

1712
01:17:51,000 --> 01:17:52,834
KATE!

1713
01:17:52,834 --> 01:17:54,917
KATE, UNDE ESTI?

1714
01:17:54,917 --> 01:17:56,417
KATE, AM CEVA

1715
01:17:56,417 --> 01:17:57,458
CHIAR IMPORTANT SA ȚI ARĂT.

1716
01:18:00,250 --> 01:18:01,458
NU TIPA!

1717
01:18:01,458 --> 01:18:05,208
UH, UNDE E KATE?

1718
01:18:05,208 --> 01:18:06,583
NU VINE.

1719
01:18:06,583 --> 01:18:07,750
SUNT LYDIA.

1720
01:18:07,750 --> 01:18:10,542
SI VOI LU
ȚINE DE TINE.

1721
01:18:10,542 --> 01:18:13,375
CINA LA 6:00.

1722
01:18:18,500 --> 01:18:20,542
TATA VA FI ATAT DE FERICIT.

1723
01:18:20,542 --> 01:18:22,125
DAR am vrut să-i arăt lui KATE.

1724
01:18:22,125 --> 01:18:23,458
UITA DE KATE.

1725
01:18:23,458 --> 01:18:24,875
CRED CA ESTE CHIAR MIRAT.

1726
01:18:24,875 --> 01:18:26,583
MULŢUMESC.

1727
01:18:26,583 --> 01:18:29,792
HEY, VREȚI SĂ TE JUCI
CEVA JOCURI VIDEO?

1728
01:18:29,792 --> 01:18:31,875
DA, bănuiesc.

1729
01:18:31,875 --> 01:18:33,125
DA, TU.

1730
01:18:33,125 --> 01:18:34,625
HAI, HAI.

1731
01:18:34,625 --> 01:18:36,166
(Lisa)
ACUM, AI VORBIT CU DAVID?

1732
01:18:36,166 --> 01:18:39,417
UH, vreau să spun,
I-am lasat un MESAJ.

1733
01:18:39,417 --> 01:18:41,542
NU CHIAR AM PRINS
IN DETALII

1734
01:18:41,542 --> 01:18:43,375
ÎN CAZUL BEN ASCULTA.

1735
01:18:43,375 --> 01:18:44,417
NU ȘTIU.

1736
01:18:44,417 --> 01:18:45,750
VA FI ATAT DE CONFUZ

1737
01:18:45,750 --> 01:18:47,250
DESPRE DE CE NU SUNT
MAI AICI.

1738
01:18:47,250 --> 01:18:49,625
Ei bine, sunt sigur că DAVID VA
EXPLICA-I TOTUL LUI BEN.

1739
01:18:49,625 --> 01:18:51,709
AI EXPLICAT TOTUL
LA DAVID?

1740
01:18:51,709 --> 01:18:53,375
am vrut,
DAR NU STIU.

1741
01:18:53,375 --> 01:18:54,709
EL ERA CU PAM.

1742
01:18:54,709 --> 01:18:56,500
A fost atât de prostesc.

1743
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
E MAI BINE CĂ EU DOAR
PLEMBAȚI DE ASTA CHIAR ACUM.

1744
01:18:58,500 --> 01:19:00,542
SUNT ATÂT DE MULTE LUCRURI
TREBUIE SĂ PENTRU ÎN ORDINE

1745
01:19:00,542 --> 01:19:02,208
ȘI I-AM PROMIS TATĂLUI MEU
Aș termina școala

1746
01:19:02,208 --> 01:19:03,375
ASA O VĂ FAC.

1747
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
[Alarma mașinii sună]

1748
01:19:10,083 --> 01:19:12,333
HEI, UNCHIUL CHRIS.

1749
01:19:12,333 --> 01:19:14,000
Hei, EM,
CE SE INTAMPLA?

1750
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
SUNT BINE.

1751
01:19:15,000 --> 01:19:16,208
TATA ESTE BINE?

1752
01:19:16,208 --> 01:19:17,208
DA, ESTE MARE, DE CE?

1753
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
CE FACI AICI?

1754
01:19:18,208 --> 01:19:20,166
SUNT AICI PENTRU A VED PAM.

1755
01:19:20,166 --> 01:19:21,417
OH.

1756
01:19:21,417 --> 01:19:24,291
DE LA PETRECEREA TA DE ANIMER,
KIDDO, E PORNIT.

1757
01:19:24,291 --> 01:19:25,792
„E PORNIT”?

1758
01:19:25,792 --> 01:19:26,834
O, E PORNIT.

1759
01:19:26,834 --> 01:19:28,083
OH.
Ne vedem, bine?

1760
01:19:28,083 --> 01:19:30,709
BINE.

1761
01:19:30,709 --> 01:19:32,125
CUM ESTI?

1762
01:19:32,125 --> 01:19:33,542
SUNT BINE.

1763
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
Du-te să iei ceva bun.

1764
01:19:36,500 --> 01:19:38,208
Adio, EM.

1765
01:19:43,083 --> 01:19:45,625
[crainicul masculin la TV]
ÎN SPORT, BLUE JAYS
ȘI IANCHEII SE ÎNTRECĂ AZI--

1766
01:19:45,625 --> 01:19:46,959
[usa se inchide]

1767
01:19:49,417 --> 01:19:51,417
Hei, dragă.

1768
01:19:51,417 --> 01:19:53,500
CUM A fost CLASA TA DE DANS
AZI?

1769
01:19:53,500 --> 01:19:54,542
A fost BINE.

1770
01:19:54,542 --> 01:19:55,542
DA?

1771
01:19:55,542 --> 01:19:58,792
L-am văzut pe unchiul CHRIS.

1772
01:19:58,792 --> 01:20:03,041
DA, E LA ÎNTÂLNIRE
CU PAM ÎN DISEAZĂ.

1773
01:20:03,041 --> 01:20:04,834
[chicotind]

1774
01:20:04,834 --> 01:20:06,208
Destul de tare, nu?

1775
01:20:08,291 --> 01:20:10,166
Ascultă, dragă, TU ȚI VĂ PLACĂ
PENTRU A CURAT CAMERA

1776
01:20:10,166 --> 01:20:11,542
ÎNAINTE DE MERGI
LA CÂND ÎN DISEAZĂ, BINE?

1777
01:20:11,542 --> 01:20:12,875
BINE.

1778
01:20:14,875 --> 01:20:15,917
NOAPTE BUNA, TATA.

1779
01:20:15,917 --> 01:20:17,583
NOAPTE BUNĂ, DULCE.

1780
01:21:00,417 --> 01:21:02,291
„PENTRU EMILY.

1781
01:21:02,291 --> 01:21:07,583
LA MULTI ANI DE LA CINEVA
CINE INTELEGE."

1782
01:21:07,583 --> 01:21:10,583
[ofta]

1783
01:21:27,208 --> 01:21:30,709
„DACĂ ÎN CĂ ÎNȚĂ ÎMI SPUNE
EI STIU CUM ESTE...

1784
01:21:30,709 --> 01:21:32,792
„EU SUNT CEL CARE ŞTIE
CE SE SIMTE

1785
01:21:32,792 --> 01:21:35,959
SA NU AVEI O MAMA in preajma."

1786
01:21:54,667 --> 01:21:55,667
DA, TE POT AJUTA?

1787
01:21:55,667 --> 01:21:57,000
ASA SPER.

1788
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
O caut pe KATE HEWITT.

1789
01:21:59,000 --> 01:22:00,125
ȘTII UNDE
O POT GĂSIT?

1790
01:22:00,125 --> 01:22:01,542
Ei bine, de fapt,

1791
01:22:01,542 --> 01:22:03,583
Ea tocmai și-a terminat TUTORUL
ȘI EA ESTE ÎN BISERICI.

1792
01:22:03,583 --> 01:22:05,417
BINE AȚI VENIT SĂ INTRAȚI.
MULȚUMESC.

1793
01:22:27,500 --> 01:22:30,041
OH.

1794
01:22:30,041 --> 01:22:32,041
HI.

1795
01:22:39,875 --> 01:22:40,875
HMM.

1796
01:22:45,250 --> 01:22:47,542
DE CE NU MI-AI SPUS NICIODATA
DESPRE MAMA TA?

1797
01:22:49,875 --> 01:22:51,917
AM ÎNCERCAT DE CÂTE ORĂ, DAR...

1798
01:22:51,917 --> 01:22:56,417
DOAR NU PĂREA NICIODATĂ
CA MOMENTUL POTRIVIT.

1799
01:22:56,417 --> 01:22:59,875
Eram mai mare cu câțiva ani
DECÂT TU CÂND A MURIT MAMA.

1800
01:22:59,875 --> 01:23:02,959
AM SCRIS ÎN ACEA JURNAL
FIECARE ZI.

1801
01:23:02,959 --> 01:23:05,250
UNATE ZILE NU SUNT
ATÂT MÂND DE.

1802
01:23:05,250 --> 01:23:11,125
CRED CĂ MĂ PUTEM ÎNLEAȚI
PENTRU CÂTIVĂ DINTRE ACEIA.

1803
01:23:11,125 --> 01:23:15,625
[chicotind]

1804
01:23:15,625 --> 01:23:19,125
[ofta]

1805
01:23:19,125 --> 01:23:20,959
TOTUL DE AICI, CA,

1806
01:23:20,959 --> 01:23:23,834
PE FIECARE PAGINA...

1807
01:23:23,834 --> 01:23:26,250
Aș putea fi eu să scriu asta.

1808
01:23:26,250 --> 01:23:28,417
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1809
01:23:30,834 --> 01:23:33,083
Ştiu că în fiecare zi
SE SIMTE CA ESTE ORIBIL

1810
01:23:33,083 --> 01:23:35,458
ȘI NICIODATĂ
O SA FIE BINE DIN NOU...

1811
01:23:35,458 --> 01:23:39,458
DAR ÎNTR-O ZI
VA TREZI

1812
01:23:39,458 --> 01:23:45,458
ȘI VOI OBSERVA
CA AI PETRUT O ZI BUNA.

1813
01:23:45,458 --> 01:23:46,959
POATE TU ȘI EU AM PUTEM ÎNCERCA

1814
01:23:46,959 --> 01:23:50,458
A PĂSTRA CREDINȚA
ÎMPREUNĂ?

1815
01:23:50,458 --> 01:23:51,542
DACĂ NU POT?

1816
01:23:51,542 --> 01:23:54,500
MĂ PUTEȚI SUNA.

1817
01:24:17,208 --> 01:24:18,542
[ofta]

1818
01:24:18,542 --> 01:24:21,291
TATA?

1819
01:24:21,291 --> 01:24:22,417
HEI, DULCUȚE.

1820
01:24:22,417 --> 01:24:24,291
HEI.

1821
01:24:24,291 --> 01:24:26,417
CE FACEȚI ÎN PÂNĂ?

1822
01:24:26,417 --> 01:24:28,917
eu, UM...

1823
01:24:28,917 --> 01:24:30,917
M-am hotarat ca NU VREAU SA FAC
PROGRAMUL DANS VARA ACEASTA.

1824
01:24:30,917 --> 01:24:33,333
BINE.

1825
01:24:33,333 --> 01:24:35,542
DOAR CRED CA AR FI MAI BINE
DACA RĂMÂM AICI...

1826
01:24:35,542 --> 01:24:37,500
SA TE AJUT CU BEN.

1827
01:24:37,500 --> 01:24:40,166
BINE.

1828
01:24:40,166 --> 01:24:42,500
ȚI DEJĂ SĂ-MI SPUNEȚI
CE A ADUS ASTA?

1829
01:24:42,500 --> 01:24:46,166
DOAR M-AM GANDIT
DESPRE UNELE LUCRURI.

1830
01:24:46,166 --> 01:24:50,500
LUCRURI CARE AU FOST
CHIAR MA deranjeaza.

1831
01:24:50,500 --> 01:24:55,291
TATI, ŞTIU CE VREAU
SAY VA CHIAR VA SUPARA,

1832
01:24:55,291 --> 01:24:57,750
DAR SPER...
CHIAR SPER --

1833
01:24:57,750 --> 01:25:00,834
CĂ CĂ VEȚI
POATE SA MA IERTA.

1834
01:25:11,542 --> 01:25:15,208
(Kate)
Așa că ieri am vorbit
DESPRE CĂRȚILE NOASTRE PREFERATE.

1835
01:25:15,208 --> 01:25:20,333
ȘI AZI MERCEM
PENTRU A DISCUTA DE POVME.

1836
01:25:20,333 --> 01:25:26,250
SI DIFERENTA DINTRE
BASTE ÎN CĂRȚI

1837
01:25:26,250 --> 01:25:30,875
SI...VIATA.

1838
01:25:30,875 --> 01:25:32,667
Bine, atunci când suntem
CITIREA O CARTE--

1839
01:25:32,667 --> 01:25:34,917
CITIM
UN BEST ÎNTR-O CARTE,

1840
01:25:34,917 --> 01:25:36,000
CUM ÎNCEPE DE obicei?

1841
01:25:36,000 --> 01:25:38,750
(toate)
A fost odată ca niciodată.

1842
01:25:38,750 --> 01:25:40,000
ASTA E CORECT.

1843
01:25:40,000 --> 01:25:42,083
SI CUM FAC BASTELE
DE obicei se termină în cărți?

1844
01:25:42,083 --> 01:25:44,709
(toate)
FERICIȚI PENTRU ÎNCĂ.

1845
01:25:44,709 --> 01:25:47,417
FOARTE BINE, CLASA,
ASA ESTE.

1846
01:25:47,417 --> 01:25:49,875
ACUM ÎN VIAȚA REALĂ CĂȚI--

1847
01:25:49,875 --> 01:25:51,959
Bună.

1848
01:25:51,959 --> 01:25:53,625
HI.

1849
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
UM, CE FACEȚI AICI?

1850
01:25:58,208 --> 01:26:01,792
Ei bine, NOI, UM...
NE-A STRAT DORU.

1851
01:26:04,750 --> 01:26:08,417
UH, mi-e dor de tine.

1852
01:26:17,959 --> 01:26:20,333
Eu, UH, NU STIU
CE SA SPUN.

1853
01:26:20,333 --> 01:26:22,375
SPUNE DA.
SHH.

1854
01:26:25,417 --> 01:26:27,166
UH.
UM.

1855
01:26:27,166 --> 01:26:30,291
KATE HEWITT...

1856
01:26:30,291 --> 01:26:31,750
Vrei să mergi
LA ÎNTÂLNIRE CU MINE?

1857
01:26:31,750 --> 01:26:33,375
[razand]

1858
01:26:33,375 --> 01:26:35,583
DA.

1859
01:26:35,583 --> 01:26:38,291
DA, MI-AR PLACA SA MAI
LA O ÎNTÂLNIRE CU TINE.

1860
01:26:40,333 --> 01:26:44,291
[aplauze si urale]

1861
01:26:46,208 --> 01:26:48,625
WHOO!

1862
01:26:48,625 --> 01:26:51,625
Subtitrare de către CaptionMax
www.captionmax.com

1863
01:27:06,917 --> 01:27:09,959
[muzică clasică moale]

1864
01:27:09,959 --> 01:27:19,959
♪ ♪